|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich

Übersetzung 3601 - 3650 von 3760  <<  >>

IsländischDeutsch
festa e-ð á bakið á sérsich etw. auf den Rücken schnallen
altaka huga e-s [e-ð altekur e-n]sich etw. in den Kopf setzen
tangarhaldi á e-usich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
orðtak sölsa e-ð undir sigsich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
galla sig uppsich etwas zum Anziehen kaufen
spyrja (sjáfan) sig hvort/hvers vegna/hvernig ...sich fragen, ob/warum/wie ...
hern. láta skrá sig í herinnsich für das Militär anwerben lassen
bjóða sig fram til lítis metinnar vinnusich für eine niedrige Arbeit hergeben
atv. sækja um vinnusich für eine Stelle bewerben
þykjast vera hetjasich für einen Helden ausgeben
telja e-ð ekki eftir sérsich für etw. nicht zu gut sein
bjóða sig fram til e-ssich für etw. zur Verfügung stellen
beita sér í þágu e-ssich für jdn. ins Zeug legen
helga sig börnum sínum algjörlegasich ganz seinen Kindern widmen
spyrna á móti hurðinnisich gegen die Tür stemmen
spyrna á móti ákveðinni þróunsich gegen eine bestimmte Entwicklung stemmen
orðtak sníða sér stakk eftir vexisich gemäß seiner Verhältnisse verhalten
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben
semja vel / illa við e-nsich gut / schlecht mit jdm. verstehen
rísa upp við doggsich halb aufrichten (aus liegender Position)
láta mana sig til gera e-ðsich herausfordern lassen, etw. zu tun
leita á náðir e-ssich Hilfe suchend an jdn. wenden
gjögtasich hin und her bewegen
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
skera sig í þumalinnsich in den Daumen schneiden
ganga í þjónustu e-s málstaðarsich in den Dienst einer Sache stellen
vera í hár samansich in den Haaren liegen
skjóta sér inn í flæðandi umferð bílasich in den laufenden Verkehr einfädeln
bibl. skipa sér í skarðið (fyrir e-n)sich in den Riss stellen (für jdn.)
gráta sig í svefnsich in den Schlaf weinen
hlamma sér í stólinnsich in den Sessel hauen
skoða sig um í gamla miðbænumsich in der Altstadt umsehen
kunna vel við sig í hlutverki e-ssich in der Rolle jds. gefallen
flatmaga í sólinnisich in der Sonne aalen [ugs.]
fallast í faðmasich in die Arme fallen
fara afsíðissich in die Büsche schlagen [hum.]
láta sig hverfasich in die Büsche schlagen [hum.]
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
koma sér í bæliðsich in die Koje hauen [ins Bett gehen]
dragast úr hömlusich in die Länge ziehen
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
hefja sig á loftsich in die Lüfte erheben
sökkva sér niður í bóksich in ein Buch vertiefen
blanda sér í umræðusich in eine Diskussion einmischen
kaupa sig inn í fyrirtækisich in eine Firma einkaufen
bíta í sig hugmyndsich in eine Idee verrennen
» Weitere 280 Übersetzungen für sich innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung