| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sig in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sig

Übersetzung 451 - 500 von 1207 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

NOUN

sig | sigið | sigs | sig

–

að raða e-u í sig

sich^Dat. etw. einverleiben [essen]

að ráða sig sem e-ð

sich als etw. verdingen

að ráðfæra sig við e-n

sich mit jdm. beraten

að reiða sig á e-n/e-ð

auf jdn./etw. bauen

að reiða sig á e-n/e-ð

auf jdn./etw. zählen [verlassen]

að reiða sig á e-n/e-ð

sich auf jdn./etw. verlassen

að reigja sig / höfuðið

den Kopf zurückbiegen

að reka sig í e-ð

an etw.^Dat.^/Akk. anstoßen

að reka sig í e-ð

sich an etw.^Dat. stoßen

að reyna á sig

sich anstrengen

að reyna sig í e-u

sich in/an etw.^Dat. versuchen

að rífa sig upp

mennt. að rita sig inn

sich einschreiben

að rotta sig saman [talm.] [niðr.]

sich zusammenrotten [pej.]

að samningsbinda sig (hjá e-m/e-u)

sich (bei jdm./etw.) verpflichten

að sanna sig í e-u

in etw. bestehen [sich bewähren]

að sanna sig sem e-ð

sich als etw. bewähren

að sætta sig við e-ð

etw. akzeptieren

að sætta sig við e-ð

etw. in Kauf nehmen [Idiom]

að sætta sig við e-ð

sich^Dat. etw. gefallen lassen [akzeptabel finden]

að sætta sig við e-ð

sich in etw.^Akk. schicken [ugs.]

að sætta sig við e-ð

sich mit etw. abfinden

að sætta sig við e-ð

sich mit etw. arrangieren [abfinden]

að sætta sig við e-ð

sich mit etw. bescheiden

að sætta sig við e-ð

sich mit etw. zufriedengeben

að segja sig úr e-u

sich von etw. abmelden

að sérhæfa sig í e-u

sich auf etw.^Akk. spezialisieren

að setja e-ð á sig

etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Brille]

að setja e-ð á sig

sich^Dat. etw. einprägen

að setja e-ð á sig

sich^Dat. etw. merken

að setja e-ð fyrir sig

etw. scheuen [vermeiden]

að skera sig í e-ð

sich^Dat. etw. zerschneiden [verletzen]

að skera sig úr (e-u)

(aus etw.) ausscheren [fig.]

að skilja e-ð eftir (sig)

etw. hinterlassen

að skilja e-ð eftir sig [e-ð skilur e-ð eftir sig]

etw. zurücklassen [etw. lässt etw. zurück]

að skilja e-n eftir sig [e-r skilur e-n eftir sig]

jdn. zurücklassen [jd. lässt jdn. zurück]

að skíta á sig [talm.]

sich in die Hose scheißen [ugs.]

að skoða sig um

að skoða sjálfan sig

sich selbst betrachten

að skófla e-u í sig

etw. in sich hineinschaufeln [ugs.] [schnell essen]

að skrá sig í e-ð

etw. belegen [einschreiben]

að skrá sig í e-ð

sich bei/zu etw. anmelden

tölvufr. að skrá sig út [út úr tölvu]

að skuldbinda sig til e-s

sich zu etw. verpflichten

að skvetta í sig [talm.] [drekka áfengi]

saufen [ugs.] [Alkohol trinken]

að slafra (e-u) í sig

(etw.) fressen [ugs.] [meist pej.] [als Mensch]

að slíta e-n/sig lausan

jdn./sich losreißen

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. lösen

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. losreißen

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. trennen

» Weitere 26 Übersetzungen für sig innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung