| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: sin

Translation 1 - 50 of 103 >>

Icelandic

German

edit

NOUN

sin | sinin | sinar | sinar

–

sín {pron}

Nouns

líffr. sin {kv}

Sehne {f}

2 Words: Verbs

að blygðast sín

Scham empfinden

að blygðast sín

sich genieren [veraltet]

að blygðast sín

að dauðskammast sín

sich zu Tode schämen

Vergeltung üben

að njóta sín

gedeihen [sich gut entwickeln]

að njóta sín

gut drauf sein [ugs.]

að njóta sín [e-ð nýtur sín (ekki / vel / illa)]

zur Geltung kommen [etw. kommt (nicht / gut) zur Geltung]

að skammast sín

3 Words: Others

sín á milli {adv}

untereinander [miteinander]

3 Words: Verbs

að boða til sín

að gæta sín (á e-m/e-u)

(auf jdn./etw.) achtgeben

að gæta sín (á e-m/e-u)

sich (vor jdm./etw.) vorsehen

að gæta sín á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að halda orð sín

sein Wort halten

að halda orð sín

zu seinem Wort stehen

að hefna sín (á e-m)

(an jdm.) Rache nehmen

að hrifsa e-ð (til sín)

(sich^Dat.) etw. grapschen [ugs.]

að hrifsa e-ð (til sín)

sich etw. krallen [schnell greifen]

að hrifsa e-ð (til sín)

etw. (an sich^Akk.) raffen [eilig greifen und wegnehmen]

að hrifsa e-ð til sín

etw. an sich^Akk. reißen

að kalla e-n til sín

jdn. holen lassen

að kveðja e-n til sín

jdn. zu sich bestellen

að mega sín lítils

wenig Einfluss haben

að mega sín mikils

großen Einfluss haben

atv. að ná e-m til sín

að raka e-u til sín [talm.] [niðr.]

etw. einstreichen [ugs.] [pej.] [als Bezahlung erhalten]

að segja til sín

beginnen, sich zu melden [z.B. Schmerz, Müdigkeit]

orðtak að segja til sín

beginnen, sich bemerkbar zu machen

að skammast sín vegna e-s

sich jds./etw. schämen

að sleikja sár sín [orðtak]

sich die Wunden lecken [auch fig.]

að sleikja sár sín [orðtak]

sich seine Wunden lecken [auch fig.]

að taka til sín

auf sich beziehen

að treysta völd sín

seine Macht zementieren

að vera miður sín

am Boden zerstört sein [fig.]

að viðurkenna mistök sín

seinen Fehler bekennen

4 Words: Others

Allt hefur sín takmörk.

Alles hat seine Grenzen.

Hún beraði brjóst sín.

Sie entblößte ihre Brüste.

Hún dáir börnin sín.

Sie vergöttert ihre Kinder.

Hún passar barnabörnin sín.

Sie passt auf ihre Enkelkinder auf.

Móðirin elskar börnin sín.

Die Mutter liebt ihre Kinder.

4 Words: Verbs

að hefna sín (á e-m) (fyrir e-ð)

sich (an jdm.) (für etw.) rächen

að hrifsa til sín völdin

die Macht usurpieren

að koma til sjálf sín

aus einer Illusion erwachen

að láta e-ð til sín taka

sich in etw.^Akk. einmischen

að notfæra sér áhrif sín

seinen Einfluss geltend machen

að notfæra sér sambönd sín

seine Beziehungen spielen lassen

» See 4 more translations for sin within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sin
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.045 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement