Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sinni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sinni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sinni

Übersetzung 1 - 50 von 145  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   að sinna | sinni | sinnti | sinnt
sinni {adv}vorerst
sinni {adv}erst einmal [vorläufig]
einu sinni {adv}einmal
einu sinni {adv}einst [geh.] [einmal]
einu sinni {adv}mal [einmal]
einu sinni {adv}eines Tages
hverju sinni {adv}jeweils
nokkru sinni {adv}je [jemals]
3 Wörter: Andere
þessu sinni {adv}diesmal
einu sinni enn {adv}noch einmal
Einu sinni var ...Es war einmal ...
orðtak enn einu sinniabermals
enn einu sinni {adv}nochmals
orðtak enn einu sinninoch einmal
3 Wörter: Verben
bregðast skyldu sinniseine Pflicht verletzen
fullnægja metnaðargirnd sinniseinen Ehrgeiz stillen
halda sinnidie Nerven behalten
halda sinniden Kopf nicht verlieren
halda sinniüber den Dingen stehen
svala forvitni sinni/e-sseine/jds. Neugier stillen
svala fýsn sinni [niðr.]seine Lust befriedigen
4 Wörter: Andere
einu sinni á ári {adv}einmal im Jahr
einu sinni í viku {adv}einmal pro Woche
einu sinni í viku {adv}einmal in der Woche
einu sinni sem oftar {adv}wie immer
einu sinni sem oftar {adv}wie üblich
en nokkru sinni (áður) {conj}denn je (zuvor)
Hann hélt reisn sinni.Er hat seine Würde behalten.
Hann misþyrmdi konunni sinni.Er hat sich an seiner Frau vergriffen.
Manúela giftist æskuástinni sinni.Manuela heiratet ihre Jugendliebe.
tuttugu og einu sinni {adv}einundzwanzigmal
tuttugu og einu sinni {adv}einundzwanzig Mal
4 Wörter: Verben
gangast við ábyrgð sinniseine Verantwortung wahrnehmen
gangast við trú sinniseinen Glauben bekennen
geta haldið stöðu sinnisich halten können
hverfa frá skoðun sinnivon seiner Meinung abrücken
létta á samvisku sinnisein Gewissen erleichtern
lýsa skoðun sinni á e-uzu etw.Dat. Stellung nehmen
lýsa vanþóknun sínni á e-uetw. missbilligen
slá eign sinni á e-ðsichDat. etw. aneignen [in Besitz nehmen]
5+ Wörter: Andere
Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.
Aumingja móðurin nær ekki einu sinni hvílast á kvöldin!Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!
Barnið gengdi ekki móður sinni.Das Kind hat seiner Mutter nicht gefolgt.
Barnið hangir utan í móður sinni.Das Kind klebt an seiner Mutter.
Barnið vék ekki frá móður sinni.Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.
Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.Die Bücher erzählen von der Kindheit von Salvör Valgerður Jónsdóttir, die Salka Valka von ihrer Mutter genannt wird.
Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
Bóndinn greiðir leiguna einu sinni á ári.Der Bauer zahlt einmal jährlich die Pacht.
Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn.Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto.
Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.
» Weitere 1 Übersetzungen für sinni innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sinni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung