All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: sitja
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sitja in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: sitja

Translation 1 - 70 of 70

Icelandic German
 edit 
VERB   sitja | sit | sat | setið
sitja
68
sitzen
2 Words: Verbs
sitja á e-u [óeiginl.]etw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten]
sitja á e-u [óeiginl.]etw. zurückhalten [nicht freigeben]
sitja eftirhängen bleiben
sitja eftirsitzen bleiben
sitja fasturfestsitzen
sitja fasturfeststecken
sitja fasturstecken [festsitzen]
sitja fyrir e-mjdm. auflauern
sitja hestreiten
sitja hjá [við atkvæðagreiðslu]sich der Stimme enthalten
sitja innisitzen [Gefängnis]
sitja kyrrstillsitzen
sitja um e-njdm. auflauern
sitja um e-n/e-ðjdn./etw. bedrängen
sitja undir e-uetw. ertragen
sitja undir e-uetw. über sich ergehen lassen
mennt. sitja yfir e-mjdn. beaufsichtigen
3 Words: Verbs
sitja á priki [fugl]auf der Stange / dem Ast sitzen
sitja á sérsich beherrschen
sitja á sér [ekki mótmæla]stillhalten [nicht protestieren]
mennt. sitja á skólabekkdie Schulbank drücken [ugs.]
sitja á upplýsingum [óeiginl.]Informationen unterschlagen
sitja sumbli [orðtak]picheln [ugs.]
sitja völdumherrschen
sitja auðum höndumuntätig dasitzen
sitja einn e-uetw. vereinnahmen
sitja fyrir hjá e-mjdm. Modell stehen/sitzen
sitja í gæsluvarðhaldiin Untersuchungshaft sein
sitja í grjótinu [talm.]im Knast sitzen [ugs.]
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
orðtak sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
sitja í súpunni [orðtak]in der Scheiße sitzen [vulg.] [Idiom]
sitja í súpunni [talm.] [orðtak]in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]
sitja klofvega á e-urittlings auf etw.Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]
sitja klofvega á e-uim Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
sitja sem fastastfest im Sattel sitzen [auch fig.]
sitja við borðam Tisch sitzen
orðtak sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m]zu jds. Füßen sitzen [fig.]
sitja við stjórnvölinn [flugmaður]am Steuer sitzen [Pilot]
sitja yfir borðumbei Tisch sitzen
4 Words: Verbs
láta e-n sitja í súpunni [orðtak]jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]
láta þar við sitjaes bei / mit etw.Dat. bewenden lassen
sitja á hækjum sérin der Hocke sitzen
sitja svikráðum (við e-n/e-ð)(gegen jdn./etw.) intrigieren
sitja beinn baki)aufrecht sitzen
sitja kyrr í sætunumauf den Plätzen sitzen bleiben
sitja með krosslagða fæturmit untergeschlagenen Beinen dasitzen
sitja með krosslagðar fæturim Schneidersitz sitzen
sitja við sama borðdas gleiche Schicksal teilen
mennt. vera látinn sitja eftirnachsitzen müssen
5+ Words: Others
Ég hef krumpað pilsið mitt við það sitja í bílnum.Ich habe mir meinen Rock beim Sitzen im Auto zerknittert.
Gætir þú leyft mér sitja í?Könnten Sie mich mitnehmen?
Hann var ekki fær um sitja kyrr.Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.
Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.Die Studenten sitzen um den Tisch.
Hvort viltu sitja fram í eða aftur í?Willst du vorne oder hinten sitzen?
Í stjórninni sitja þrír aðalmenn og þrír varamenn.Der Vorstand besteht aus drei Vorstandsmitgliedern und drei Stellvertretern.
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich mich neben Sie setzen?
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich neben dir sitzen?
Upparnir sitja oft á Kaffi Rex.Im Café Rex sitzen oft die Yuppies.
5+ Words: Verbs
orðtak láta ekki sitja við orðin tómden Worten Taten folgen lassen
sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]keinen Millimeter nachgeben [fig.]
sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]von seiner Meinung nicht abgehen
sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
sitja bak við lás og sláhinter Gittern sitzen
sitja eftir með sárt enniðenttäuscht sein
sitja eftir með sárt enniðeine herbe Enttäuschung erlebt haben
sitja hjá í tvær umferðirzwei Runden (lang) aussetzen
orðtak sitja með hendur í skautidie Hände in den Schoß legen [faulenzen]
sitja við varðeldinn og syngjaam Lagerfeuer sitzen und singen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sitja
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement