Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sitja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sitja in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sitja

Übersetzung 1 - 69 von 69

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   sitja | sit | sat | setið
sitja
62
sitzen
2 Wörter: Verben
sitja á e-u [óeiginl.]etw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten]
sitja á e-u [óeiginl.]etw. zurückhalten [nicht freigeben]
sitja eftirhängen bleiben
sitja eftirsitzen bleiben
sitja fasturfestsitzen
sitja fasturfeststecken
sitja fasturstecken [festsitzen]
sitja fyrir e-mjdm. auflauern
sitja hestreiten
sitja hjá [við atkvæðagreiðslu]sich der Stimme enthalten
sitja innisitzen [Gefängnis]
sitja kyrrstillsitzen
sitja um e-njdn. auflauern
sitja um e-n/e-ðjdn./etw. bedrängen
sitja undir e-uetw. ertragen
sitja undir e-uetw. über sich ergehen lassen
mennt. sitja yfir e-mjdn. beaufsichtigen
3 Wörter: Verben
sitja á priki [fugl]auf der Stange / dem Ast sitzen
sitja á sérsich beherrschen
sitja á sér [ekki mótmæla]stillhalten [nicht protestieren]
mennt. sitja á skólabekkdie Schulbank drücken [ugs.]
sitja á upplýsingum [óeiginl.]Informationen unterschlagen
sitja sumbli [orðtak]picheln [ugs.]
sitja völdumherrschen
sitja auðum höndumuntätig dasitzen
sitja einn e-uetw. vereinnahmen
sitja fyrir hjá e-mjdm. Modell stehen/sitzen
sitja í gæsluvarðhaldiin Untersuchungshaft sein
sitja í grjótinu [talm.]im Knast sitzen [ugs.]
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
orðtak sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
sitja í súpunni [orðtak]in der Scheiße sitzen [vulg.] [Idiom]
sitja í súpunni [talm.] [orðtak]in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]
sitja klofvega á e-urittlings auf etw.Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]
sitja klofvega á e-uim Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
sitja sem fastastfest im Sattel sitzen [auch fig.]
sitja við borðam Tisch sitzen
orðtak sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m]zu jds. Füßen sitzen [fig.]
sitja við stjórnvölinn [flugmaður]am Steuer sitzen [Pilot]
sitja yfir borðumbei Tisch sitzen
4 Wörter: Verben
láta e-n sitja í súpunni [orðtak]jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]
láta þar við sitjaes bei / mit etw.Dat. bewenden lassen
sitja á hækjum sérin der Hocke sitzen
sitja svikráðum (við e-n/e-ð)(gegen jdn./etw.) intrigieren
sitja beinn baki)aufrecht sitzen
sitja kyrr í sætunumauf den Plätzen sitzen bleiben
sitja með krosslagða fæturmit untergeschlagenen Beinen dasitzen
sitja með krosslagðar fæturim Schneidersitz sitzen
sitja við sama borðdas gleiche Schicksal teilen
mennt. vera látinn sitja eftirnachsitzen müssen
5+ Wörter: Andere
Ég hef krumpað pilsið mitt við það sitja í bílnum.Ich habe mir meinen Rock beim Sitzen im Auto zerknittert.
Gætir þú leyft mér sitja í?Könnten Sie mich mitnehmen?
Hann var ekki fær um sitja kyrr.Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.
Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.Die Studenten sitzen um den Tisch.
Hvort viltu sitja fram í eða aftur í?Willst du vorne oder hinten sitzen?
Í stjórninni sitja þrír aðalmenn og þrír varamenn.Der Vorstand besteht aus drei Vorstandsmitgliedern und drei Stellvertretern.
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich mich neben Sie setzen?
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich neben dir sitzen?
Upparnir sitja oft á Kaffi Rex.Im Café Rex sitzen oft die Yuppies.
5+ Wörter: Verben
orðtak láta ekki sitja við orðin tómden Worten Taten folgen lassen
sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]keinen Millimeter nachgeben [fig.]
sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]von seiner Meinung nicht abgehen
sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
sitja bak við lás og sláhinter Gittern sitzen
sitja eftir með sárt enniðenttäuscht sein
sitja hjá í tvær umferðirzwei Runden (lang) aussetzen
orðtak sitja með hendur í skautidie Hände in den Schoß legen [faulenzen]
sitja við varðeldinn og syngjaam Lagerfeuer sitzen und singen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sitja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung