Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sitzen lassen sitzenlassen

Übersetzung 1 - 50 von 364 >>

	Isländisch	Deutsch
	að dömpa e-m `[sl.]`	jdn. sitzenlassen `[ugs.]`
	að segja skilið við e-n	jdn. sitzenlassen `[ugs.]`
Suchbegriffe enthalten
	Hann sagði skilið við kærustuna sína.	Er hat seine Freundin sitzenlassen.
Teilweise Übereinstimmung
	að sitja	sitzen
	að sitja inni	sitzen `[Gefängnis]`
	að sitja beinn (í baki)	aufrecht sitzen
	að sitja eftir	sitzen bleiben
	að falla í bekk	sitzen bleiben `[Schule]`
	Sittu vinsamlegast kyrr.	Bitte bleib sitzen.
	að vera undir stýri	am Steuer sitzen
	að sitja við borð	am Tisch sitzen
	að sitja yfir borðum	bei Tisch sitzen
	að sitja bak við lás og slá	hinter Gittern sitzen
	að sitja með krosslagðar fætur	im Schneidersitz sitzen
	að sitja við stjórnvölinn `[flugmaður]`	am Steuer sitzen `[Pilot]`
	að vera við stýrið	hinterm Steuer sitzen `[ugs.]`
	að sitja í grjótinu `[talm.]`	im Knast sitzen `[ugs.]`
	að sitja fyrir hjá e-m	jdm. Modell stehen/sitzen
	að sitja á hækjum sér	in der Hocke sitzen
	að sitja á hækjum sínum	in der Hocke sitzen
	að sitja í nefnd	in einem Ausschuss sitzen
	fatn. orðtak að smellpassa	wie angegossen passen / sitzen
	orðtak að sitja við fótskör e-s `[óeiginl.]` `[að` `læra` `af` `e-m]`	zu jds. Füßen sitzen `[fig.]`
	að ná undirtökunum	am längeren Hebel sitzen `[fig.]`
	að vera fyrir allra augum	auf dem Präsentierteller sitzen `[ugs.]`
	að vera á klósettinu	auf dem Scheißhaus sitzen `[vulg.]`
	orðtak að vera fastur í sessi `[óeiginl.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	orðtak að vera á sama báti `[óeiginl.]`	im gleichen Boot sitzen `[fig.]`
	að vera í startholunum `[óeiginl.]`	in den Startlöchern sitzen `[fig.]`
	að liggja í því	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	orðtak að vera á sama báti `[óeiginl.]`	in einem Boot sitzen `[fig.]`
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen zwei Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	Má ég sitja við hliðina á þér?	Darf ich neben dir sitzen?
	að sitja við varðeldinn og syngja	am Lagerfeuer sitzen und singen
	að sitja kyrr í sætunum	auf den Plätzen sitzen bleiben
	að vera alveg á nálum	wie auf glühenden Kohlen sitzen
	að sitja sem fastast	fest im Sattel sitzen `[auch` `fig.]`
	að sitja klofvega á e-u	im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen
	að vera fastur í snörunni `[líka` `óeiginl.]`	in der Falle sitzen `[auch` `fig.]`
	að sitja í súpunni `[orðtak]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Idiom]`
	að sitja í súpunni `[talm.]` `[orðtak]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.	Die Studenten sitzen um den Tisch.
	Hvort viltu sitja fram í eða aftur í?	Willst du vorne oder hinten sitzen?
	að sitja á priki `[fugl]`	auf der Stange / dem Ast sitzen
	Nú liggjum við laglega í því.	Da sitzen wir hübsch in der Klemme.
	Upparnir sitja oft á Kaffi Rex.	Im Café Rex sitzen oft die Yuppies.
	að halda um valdataumana	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	að halda um valdataumana	an den Schalthebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	að vera á götunni `[óeiginl.]`	auf der Straße sitzen `[ugs.]` `[ohne` `Obdach` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sitzen%2Blassen%2Bsitzenlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sitzen+lassen+sitzenlassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sitzen lassen sitzenlassen

Übersetzung 1 - 50 von 364 >>

Übersetzungen eintragen