Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sj��lfsafgrei��sla

Übersetzung 51 - 93 von 93 <<

	Isländisch	Deutsch
	að slá e-n utan undir	jdm. eine Ohrfeige verpassen
	að slá e-n/e-ð út (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) überbieten
	að slá e-u á frest	etw. verschieben `[auf` `einen` `späteren` `Zeitpunkt` `festlegen]`
	að slá e-u á frest	etw. vertagen
	að slá fram spurningu	eine Frage aufwerfen
	að slá í gegn	einschlagen `[Film,` `Vorschlag]`
	að slá í gegn	Furore machen
	að slá í gegn	sich durchsetzen `[Erfindung,` `Idee]`
	að slá saman hælunum	die Hacken zusammenschlagen
	að slá skjaldborg um e-n/e-ð	jdn./etw. beschützen
	að slá striki yfir e-ð `[erfa` `ekki]`	etw. abhaken `[hinter` `sich` `lassen]`
	að slá tennur úr e-m	jdm. die Zähne einschlagen
	að slá upp tjaldi	ein Zelt aufschlagen
	að slá varnagla við e-u	sich^Dat. etw. vorbehalten
	að slá varnagla við e-u	einen Vorbehalt gegen etw. hegen
4 Wörter: Andere
	bakvið lás og slá `{adj}`	hinter Schloss und Riegel
4 Wörter: Verben
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að slá á tölu gesta	die Zahl der Gäste überschlagen
	að slá boltann út af	den Ball ins Aus schlagen
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	að slá e-n niður með staf	jdn. mit einem Stock niederschlagen
	að slá e-n út af laginu	jdn. befremden
	að slá e-n út af laginu	jdn. beirren
	að slá e-n út af laginu	jdn. konsternieren `[geh.]`
	að slá e-n út af laginu	jdn. verunsichern
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að slá e-u upp í alfræðiorðabók	etw. im Lexikon nachschlagen
	að slá eign sinni á e-ð	sich^Dat. etw. aneignen `[in` `Besitz` `nehmen]`
	að slá nagla í vegginn	einen Nagel in die Wand schlagen
	að slá ryki í augu e-s	jdm. in die Augen streuen
	að slá tappann úr bjórtunnu	ein Fass Bier anzapfen
	að slá um sig með e-u	mit etw.^Dat. um sich schlagen
5+ Wörter: Andere
	bak við lás og slá `{adj}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]`
	Hann situr bak við lás og slá.	Er sitzt hinter schwedischen Gardinen. `[ugs.]`
	Hjartað hætti skyndilega að slá.	Das Herz setzte plötzlich aus.
	Nú ertu búinn að slá mig út af laginu.	Jetzt hast du mich verunsichert.
5+ Wörter: Verben
	íþr. að fara/slá holu í höggi `[golf]`	mit dem ersten Schlag einlochen `[Golf]`
	að sitja bak við lás og slá	hinter Gittern sitzen
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	orðtak að slá tvær flugur í einu höggi	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	að slá upp óþekktu orði í orðabók	ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nachschlagen
	að vera að slá sér upp með e-m	ein Techtelmechtel mit jdm. haben

» Weitere 1 Übersetzungen für sj��lfsafgrei��sla innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sj%EF%BF%BD%EF%BF%BDlfsafgrei%EF%BF%BD%EF%BF%BDsla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sj��lfsafgrei��sla in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sj��lfsafgrei��sla

Übersetzung 51 - 93 von 93 <<

Übersetzungen eintragen