 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | að skilja e-ð | 59 etw. begreifen | |
| að skilja e-n/e-ð | 12 jdn./etw. verstehen | |
| að skilja | scheiden | |
| að skilja e-ð | etw. einsehen | |
| að skilja e-ð | etw. erfassen [begreifen] | |
| að skilja e-ð | etw. nachvollziehen | |
| að skilja e-ð [átta sig á] | etw. auffassen | |
| 2 Wörter: Verben |
| að skilja e-ð eftir | etw. liegen lassen | |
| að skilja e-ð eftir | etw. stehen lassen | |
| að skilja e-ð frá e-u | etw. von etw. scheiden [trennen] | |
| að skilja e-ð út | etw. ausscheiden [absondern] | |
| að skilja e-n eftir | jdn. aussetzen [sich selbst überlassen] | |
| að skilja e-n/e-ð eftir | jdn./etw. dalassen | |
| að skilja e-n/e-ð eftir | jdn./etw. liegenlassen | |
| að skilja e-n/e-ð eftir | jdn./etw. zurücklassen | |
| að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u) | jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen | |
| að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u [e-ð skilur e-n/e-ð frá e-m/e-u] | jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden [etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.] | |
| að skilja við | verscheiden [geh.] | |
| að skilja við [deyja] | hinscheiden [sterben] | |
| að skilja við e-n | sich von jdm. trennen [einem Ehepartner] | |
| 3 Wörter: Verben |
| að skilja að lögum | sich scheiden lassen | |
| að skilja að skiptum | auseinandergehen [Beziehung] | |
| að skilja e-ð að baki | etw. zurücklassen [Erinnerungen, Erfahrungen] | |
| að skilja e-ð eftir (handa e-m) [um mat] | (jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt] | |
| að skilja e-ð eftir (sig) | etw. hinterlassen | |
| að skilja e-ð eftir sig [e-ð skilur e-ð eftir sig] | etw. zurücklassen [etw. lässt etw. zurück] | |
| að skilja e-ð í sundur | etw. separieren | |
| að skilja e-ð í sundur | etw. trennen | |
| að skilja e-n bara eftir | jdn. einfach stehen lassen | |
| að skilja e-n eftir sig [e-r skilur e-n eftir sig] | jdn. zurücklassen [jd. lässt jdn. zurück] | |
| að skilja e-n og e-n að [e-ð skilur e-n og e-n að] | jdn. von jdm. trennen [etw. trennt jdn. von jdm.] | |
| að skilja eftir opinn | auflassen [Tür] | |
| að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að] | uns trennen [etw. trennt uns] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Hér skilja leiðir okkar. | Hier trennen sich unsere Wege. | |
| Við ætlum að skilja. | Wir lassen uns scheiden. | |
| 4 Wörter: Verben |
| að láta e-n á sér skilja | jdm. etw. zu verstehen geben | |
| að skilja á milli e-s og e-s | etw. und etw. trennen [unterscheiden] | |
| að skilja e-ð eftir einhvers staðar | etw. irgendwo lassen | |
| að skilja e-n eftir í rykmekki [talm.] | jdn. abhängen [ugs.] [überholen] | |
| að skilja eftir auða línu | eine Zeile frei lassen | |
| að skilja ekki rassgat (í e-u) [talm.] [sl.] | keinen Plan haben (von etw.) [ugs.] | |
| að skilja ekki rassgat í e-u [talm.] [sl.] | kein bisschen von etw. verstehen | |
| að skilja hismið frá hveitinu | die Spreu vom Weizen scheiden | |
| orðtak að skilja sauðina frá höfrunum | die Böcke von den Schafen scheiden [das Gute vom Bösen trennen] | |
| að skilja tvo í sundur | zwei trennen | |
| að skilja við þetta líf | aus dem Leben scheiden | |
| að vera lengi að skilja | eine lange Leitung haben [ugs.] | |
| að þykjast ekki skilja neitt | sich dumm stellen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| 10 sekúndur skilja forystumanninn og næstu keppendur að. | 10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern. | |
| Ég á bágt með að skilja þessa vitleysu. | Ich finde es schwer, diesen Quatsch zu verstehen. | |
| Ég er smám saman að skilja þig! | Langsam verstehe ich dich! | |
| eins og gefur að skilja {adv} | selbstverständlich | |
| Ertu virkilega of heimskur til að skilja þetta? | Bist du wirklich zu dämlich, das zu kapieren? | |
| Hann er nógu gamall til að skilja þetta. | Er ist alt genug, um das zu verstehen. | |
| Hvernig á ég að skilja þetta? | Wie soll ich das verstehen? | |
| Hvernig ber að skilja þetta? | Wie darf ich das verstehen? | |
| Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu? | Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen? | |
| Mér er fyrirmunað að skilja þetta. | Ich bin nicht in der Lage, dies zu verstehen. | |
| Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að. | Unsere politischen Ansichten trennen uns. | |
| Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum. | Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis. | |
| Það er ekki auðvelt að skilja þetta. | Es ist nicht einfach zu verstehen. | |
| Það er enginn leið að skilja þetta! | Das ist ja nicht zu fassen! | |
| Það er erfitt að skilja mállýsku Berlínarbúa. | Den Berliner Dialekt kann man schlecht verstehen. | |
| Það er margt til, sem er ekki hægt að skilja. | Es gibt vieles, was man nicht versteht. | |
| Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega. | In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen. | |
| Þegar þau flúðu urðu þau að skilja allar eigur sínar eftir heima. | Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen. | |
| Þú mundir áreiðanlega skilja þetta. | Du würdest das sicher verstehen. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs | Öffentlichkeit und Privatleben trennen | |
| að skilja allt eftir sig í rúst [orðtak] | einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.] | |
| orðtak að skilja e-n eftir á köldum klaka | jdn. im Stich lassen | |
| að skilja e-n eftir á köldum klaka | jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] | |
| að skilja ekki baun (í bala) [talm.] | nicht die Bohne verstehen [ugs.] | |
| að skilja hvorki upp né niður í e-u | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können | |
| að skilja tvo frá hvor öðrum | zwei voneinander trennen | |
| að skilja tvo þrætumenn í sundur | zwei Streithähne trennen | |
