 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að skrifa ávísun | einen Scheck ausstellen | |
| að skrifa fundargerð | das Protokoll führen | |
| að skrifa fundargerð | protokollieren [bei einer Sitzung] | |
| að skrifa merkimiða | eine Etikette beschriften | |
| tón. að skrifa tónlist | Musik schreiben [komponieren] | |
| að skrifa (e-ð) | (etw.) schreiben | |
| að skrifa á ensku | auf Englisch schreiben | |
| að skrifa móðgandi bréf | einen beleidigenden Brief schreiben | |
| að skrifa undir ávísun | einen Scheck zeichnen | |
| Ég skrifa þér miða. | Ich schreibe dir einen Zettel. | |
| Nemendurnir skrifa eftir upplestri. | Die Schüler schreiben ein Diktat. | |
| að skrifa e-ð niður | etw. aufschreiben | |
| að skrifa e-ð niður | etw. notieren | |
| að skrifa e-ð upp | etw. abschreiben | |
| að skrifa undir (e-ð) | (etw.) unterschreiben | |
| fjár. hagkerfi viðsk. að skrifa upp á víxil | einen Wechsel indossieren | |
| að skrifa utan á bréf | einen Brief adressieren | |
| Ég er að skrifa bréf. | Ich schreibe einen Brief. | |
| Ég skrifa föður mínum bréf. | Ich schreibe meinem Vater einen Brief. | |
| Hún er að skrifa ritgerð. | Sie schreibt gerade einen Aufsatz. | |
| Hún vill ekki skrifa undir. | Sie will nicht unterschreiben. | |
| Nemendurnir skrifa verkefni í dag. | Die Schüler schreiben heute eine Arbeit. | |
| að skrifa e-n niður [lögregluþjónn] | jdn. aufschreiben [Polizist] | |
| að skrifa e-ð hjá sér | (sichDat.) aufschreiben | |
| að skrifa e-ð hjá sér | etw. notieren | |
| að skrifa e-ð hjá sér | etw. vermerken [notieren] | |
| að skrifa e-ð hjá sér | sichDat. etw. vormerken | |
| að skrifa e-m nokkrar línur | jdm. ein paar Zeilen schreiben [ugs.] | |
| Ég skrifa þér kort úr fríinu! | Ich schreibe dir eine Karte aus dem Urlaub! | |
| Hvar á ég að skrifa undir? | Wo soll ich unterschreiben? | |
| Vitnið varð að skrifa undir skýrsluna. | Der Zeuge musste das Protokoll unterschreiben. | |
| að skrifa e-ð [í fullri lengd] | etw. ausschreiben [in voller Länge schreiben] | |
| að láta skrifa e-ð [í reikning] | etw. anschreiben lassen [auf die Rechnung] | |
| að skrifa til e-s [beiðni, umsókn] | jdn./etw. anschreiben [Bitte, Antrag] | |
| að skrifa upp á (e-ð) [lán] | (etw.) unterschreiben [Kredit] | |
| að skrifa upp á e-ð [samþykkja] | etw. absegnen [ugs.] | |
| að skrifa e-ð í tveim orðum | etw. auseinanderschreiben | |
| að skrifa undir e-ð sem gagnaðili | etw. gegenzeichnen | |
| að skrifa undir e-ð til málamynda | etw. pro forma unterschreiben | |
| Aðeins má skrifa á aðra hlið blaðanna. | Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden. | |
| Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn. | Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben. | |
| Ég skrifa undir þetta með vissum skilyrðum. | Ich unterschreibe das unter bestimmten Bedingungen. | |
| Nemendum er uppálagt að skrifa með lindarpenna. | Die Schüler sind gehalten, mit Füllhalter zu schreiben. | |
| Hann þvingaði hann til að skrifa undir skjalið. | Er nötigte ihn, das Papier zu unterschreiben. | |
| Manstu þetta, eða viltu skrifa það hjá þér? | Kannst du dir das merken, oder willst du es aufschreiben? | |
| Mig langar til að skrifa upp þessar vísur. | Ich möchte diese Verse noch abschreiben. | |
| Það gladdi mig mjög að þú skyldir skrifa mér. | Es hat mich sehr gefreut, dass du mir geschrieben hast. | |
| Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók! | Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben! | |
| Hann hefur verið í mörg ár að skrifa doktorsritgerðina sína. | Er schreibt schon seit Jahren an seiner Doktorarbeit. | |
| Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan. | Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken. | |
| Þegar bréfið er tilbúið, gleymdu þá ekki að skrifa nafnið þitt þar undir. | Wenn der Brief fertig ist, vergiss nicht, deinen Namen darunterzuschreiben. | |
| að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð | über jdn./etw. promovieren [Dissertation schreiben] | |
| að skrifa e-ð á (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anschreiben | |
| að skrifa e-ð handa e-m | jdm. etw. ausschreiben [Attest, Rezept, Scheck] | |
| að skrifa e-m e-ð | jdm. etw. aufschreiben | |
| að skrifa e-m e-ð | jdm. etw. schreiben | |
| að skrifa e-ð um e-n/e-ð | etw. über jdn./etw. schreiben | |
