Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: slá
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

slá in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: slá

Übersetzung 1 - 50 von 91  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   slá | slæ | sló | slegið
slá e-n/e-ð
34
jdn./etw. schlagen
slá e-ð [gras]
2
etw. mähen [Gras]
slá [e-ð slær, hjarta, æðar]pochen [etw. pocht, Herz, Puls]
slá e-ð [tón, hljóm]etw. anschlagen [Akkord]
slá e-n [talm.]jdm. auffallen [mit Erstaunen, Entsetzen, usw.]
slá e-n/e-ðjdn./etw. kloppen [nordd.]
Substantive
reiðhj. slá {kv}Unterrohr {n}
íþr. slá {kv} [svifrá]Reckstange {f}
slá {kv} [yfir veg eða leið]Schranke {f}
2 Wörter: Verben
slá e-ð)(an etw.Dat./Akk.) klopfen
slá á e-ðan etw.Akk. hämmern
slá á e-ðauf etw.Dat. hämmern
slá á e-ð [með hamri]auf etw. draufschlagen [mit Hammer]
slá á e-ð [meta lauslega]etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen]
slá blettinnden Rasen mähen
slá e-ð úr e-m [tönn]jdm. etw. ausstoßen [Zahn]
slá e-m gullhamrajdm. [mit Worten] schmeicheln
slá e-m gullhamrajdn. loben
slá e-m gullhamrajdm. ein Kompliment machen
slá e-n niðurjdn. niederschlagen
slá e-u frametw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
slá e-u frametw. in den Raum stellen [fig.]
slá e-u fram [spurningu, tillögu]mit etw. herausplatzen [ugs.] [Frage, Vorschlag]
slá e-u samanetw. zusammenschließen
slá e-u saman [hælum, höndum]etw. zusammenschlagen [Hacken, Absätze, Hände]
slá e-u uppetw. aufschlagen [Zelt, Lager]
slá e-u uppetw. nachschlagen
slá grasGras mähen
slá inn e-ðetw. eingeben [Text]
slá með e-umit etw. hämmern
slá meteinen Rekord brechen
fjár. slá mynteine Münze prägen
slá niðureinschlagen [Blitz]
slá taktinnden Takt angeben
slá taktinnden Takt schlagen
slá tilzuschlagen
slá til e-snach jdm. schlagen
íþr. slá tímametetw. unterbieten [Rekordzeit]
vefn. slá uppeinen Umschlag machen
slá vængjunummit den Flügeln schlagen
3 Wörter: Verben
hætta slá [tímabundið]aussetzen [Herz]
slá á strengiin die Saiten greifen
slá á þráðinnanrufen [Telefon]
slá botninn í e-ðetw. abschließen [zum Abschluss bringen]
slá e-m við e-u)jdn. (in etw.) übertreffen
slá e-n (utan undir)jdm. eins/eine verpassen [Schlag geben]
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
saga slá e-n til riddarajdn. zum Ritter schlagen
slá e-n utan undirjdm. eine hauen
slá e-n utan undirjdm. eine scheuern [ugs.]
» Weitere 1 Übersetzungen für slá innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sl%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung