All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: slá
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

slá in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish

Dictionary Icelandic German: slá

Translation 1 - 50 of 92  >>

Icelandic German
 edit 
VERB   slá | slæ | sló | slegið
slá e-n/e-ð
38
jdn./etw. schlagen
slá e-ð [gras]
2
etw. mähen [Gras]
slá [e-ð slær, hjarta, æðar]pochen [etw. pocht, Herz, Puls]
slá e-ð [tón, hljóm]etw. anschlagen [Akkord]
slá e-n [talm.]jdm. auffallen [mit Erstaunen, Entsetzen, usw.]
slá e-n/e-ðjdn./etw. kloppen [nordd.]
Nouns
reiðhj. slá {kv}Unterrohr {n}
íþr. slá {kv} [svifrá]Reckstange {f}
slá {kv} [yfir veg eða leið]Schranke {f}
2 Words: Verbs
slá e-ð)(an etw.Dat./Akk.) klopfen
slá á e-ðan etw.Akk. hämmern
slá á e-ðauf etw.Dat. hämmern
slá á e-ð [með hamri]auf etw. draufschlagen [mit Hammer]
slá á e-ð [meta lauslega]etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen]
slá blettinnden Rasen mähen
slá e-ð úr e-m [tönn]jdm. etw. ausstoßen [Zahn]
slá e-m gullhamrajdm. [mit Worten] schmeicheln
slá e-m gullhamrajdn. loben
slá e-m gullhamrajdm. ein Kompliment machen
slá e-n niðurjdn. niederschlagen
slá e-u frametw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
slá e-u frametw. in den Raum stellen [fig.]
slá e-u fram [spurningu, tillögu]mit etw. herausplatzen [ugs.] [Frage, Vorschlag]
slá e-u samanetw. zusammenschließen
slá e-u saman [hælum, höndum]etw. zusammenschlagen [Hacken, Absätze, Hände]
slá e-u uppetw. aufschlagen [Zelt, Lager]
slá e-u uppetw. nachschlagen
slá grasGras mähen
slá inn e-ðetw. eingeben [Text]
slá með e-umit etw. hämmern
slá meteinen Rekord brechen
fjár. slá mynteine Münze prägen
slá niðureinschlagen [Blitz]
slá taktinnden Takt angeben
slá taktinnden Takt schlagen
slá tilzuschlagen
slá til e-snach jdm. schlagen
íþr. slá tímametetw. unterbieten [Rekordzeit]
vefn. slá uppeinen Umschlag machen
slá vængjunummit den Flügeln schlagen
3 Words: Verbs
hætta slá [tímabundið]aussetzen [Herz]
slá á strengiin die Saiten greifen
slá á þráðinnanrufen [Telefon]
slá botninn í e-ðetw. abschließen [zum Abschluss bringen]
slá e-m við e-u)jdn. (in etw.) übertreffen
slá e-n (utan undir)jdm. eins/eine verpassen [Schlag geben]
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
saga slá e-n til riddarajdn. zum Ritter schlagen
slá e-n utan undirjdm. eine hauen
slá e-n utan undirjdm. eine scheuern [ugs.]
» See 1 more translations for slá within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sl%C3%A1
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement