Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: so+in+Richtung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so+in+Richtung in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 1 - 50 von 2600  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
áleiðis {adv}in Richtung
norður {adv}in Richtung Norden
vera á austurleiðin Richtung Osten unterwegs sein
Hann fer í öfuga átt.Er fährt in die verkehrte Richtung.
skref {hv} í rétta áttein Schritt {m} in die richtige Richtung
Hún ók í gagnstæða átt.Sie ist in die entgegengesetzte Richtung gefahren.
Hún benti með hendinni í áttina til hans.Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
Í hvaða átt er Berlín?In welcher Richtung liegt Berlin?
Vegvísirinn vísar í gagnstæða átt miðað við þá sem við komum úr.Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind.
í slíku tilfelli {adv}in so einem Fall
Og svona gekk þetta endalaust.Und so ging das in einem fort.
Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið.Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken.
Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum.Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.
Ef hún heldur svona áfram endar hún í ræsinu.Wenn sie so weitermacht, wird sie noch in der Gosse enden.
átt {kv}Richtung {f}
stefna {kv}Richtung {f}
Brúin er gerð þannig hún geti opnast í miðjunni.Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Bévaðir skórnir eru svo þröngir ég kemst ekki í þá.Die verdammten Schuhe sind so eng, dass ich nicht in sie reinkomme.
bókm. bókmenntastefna {kv}literarische Richtung {f}
öfug átt {kv}verkehrte Richtung {f}
röng átt {kv}verkehrte Richtung {f}
Þessir hermenn voru ekki þesslegir þeir gætu unnið styrjöldina.Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
Ég er svo reiður út í hann, ég gæti lamið hann.Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
halda í ákveðna átteine bestimmte Richtung einschlagen
taka u-beygju [óeiginl.]die Richtung völlig ändern [fig.]
Hann tók aðra stefnu.Er schlug eine andere Richtung ein.
Ég þyrfti leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn.Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid.
svoso
svoleiðis {adv}so
svona {adv}so
þannig {adv}so
Unverified á þá leið {adv}so
Unverified á þessa leið {adv}so
það {adv} [svo]so
mál. sagnorð {hv} <so.>Verb {n}
jæja {adv}ach so
sisona {adv}einfach so
eins ... ogso ... wie
svo {conj}so dass
slíkur {pron}so ein
soddan {pron}so ein
svoddan {pron}so ein
þvílíkur {pron}so ein
þess eðlis {adj}so geartet
skítsæmilegur {adj}so lala [ugs.]
á meðan {conj}so lange
Eigðu afganginn!Stimmt so!
þeim mun {conj}um so
suðaustur {hv} <SA>Südost {m} <SO>
landaf. suðaustur {hv} <SA>Südosten {m} <SO>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so%2Bin%2BRichtung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten