 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Mér líður ekki svo vel. | Ich fühle mich nicht so gut. | |
| Ég meinti það ekki þannig. | Ich habe es nicht so gemeint. | |
| Í kjallaranum er mikil fúkkalykt. | Im Keller riecht es so moderig. | |
| Í kjallaranum er mikil fúkkalykt. | Im Keller riecht es so modrig. | |
| Komdu eins fljótt og mögulegt er. | Komm so schnell wie möglich. | |
| Vertu ekki með þessi læti! | Mach doch nicht so einen Zirkus! | |
| málshát. Annað eins hefur nú gerst. | So was soll schon vorgekommen sein. | |
| orðtak eins og nú standa sakir | so wie die Dinge nun stehen | |
| orðtak Leitið og þér munuð finna. | Suchet, so werdet ihr finden. [Luther] | |
| Hvers vegna kemur þú svona seint? | Warum kommst du so spät? | |
| Hver hefur bögglað dagblaðið svona? | Wer hat die Zeitung so zerknittert? | |
| að vera algjör óþarfi | so unnötig wie ein Kropf sein [ugs.] | |
| e-ð er ekki svo nauið [talm.] | etw. ist nicht so wichtig | |
| "Svona gengur þetta ekki", muldraði hann. | "So geht das nicht", brummte er. | |
| Það hastar varla svo mikið hér. | Das ist nun nicht so eilig. | |
| Þetta getur brugðist til beggja vona. | Das kann so oder so ausgehen. | |
| Mikið ertu smart aftur í dag. | Du bist heute wieder so schick. | |
| Þú þarft ekki að öskra svona. | Du brauchst nicht so zu brüllen. | |
| Ég kannast svo vel við þig. | Du kommst mir so bekannt vor. | |
| Hann þykist geta allt. | Er tut so, als ob er alles könnte. | |
| Verið ekki með þessi læti, krakkar! | Macht nicht so einen Krach, Kinder! | |
| Svona getur þú ekki gert þetta. | So kannst du das nicht machen. | |
| Svona ætti veðrið alltaf að vera! | So sollte das Wetter immer sein! | |
| ... og þannig koll af kolli {adv} | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| Hvernig getur þú sagt það? | Wie kannst du nur so etwas sagen? | |
| Í svona veðri kemur hann ekki. | Bei so einem Wetter kommt er nicht. | |
| Þú ættir ekki að reykja svona mikið. | Du solltest nicht so viel rauchen. | |
| Það mun ekki taka svo langan tíma. | Es wird nicht so lange dauern. | |
| Henni finnst unga fólkið svo heimtufrekt. | Sie findet die jungen Leute so anspruchsvoll. | |
| Hún hljóp eins hratt og hún gat. | Sie lief, so schnell sie konnte. | |
| Svona framkoma fer í skapið á mér. | So ein Benehmen macht mich sauer. | |
| Svona meðferð átti hún ekki skilið. | So eine Behandlung hatte sie nicht verdient. | |
| Svona nokkuð má ekki koma fyrir aftur. | So etwas darf nicht wieder vorkommen. | |
| Svona getur þú hvergi látið sjá þig. | So kannst du dich nirgends zeigen. | |
| Svona vondan mat hef ég sjaldan fengið. | So schlecht habe ich selten gegessen. | |
| Berðu þig ekki svona klaufalega að! | Stell dich nicht so dämlich an! [ugs.] | |
| Hver hefur sóðað svona út borðdúkinn? | Wer hat denn die Tischdecke so verdreckt? | |
| Hvernig getur maður verið svona vitlaus! | Wie kann man nur so doof sein! | |
| Hvernig gengur þér að pluma þig einn? | Wie kommst du so alleine zurecht? | |
| Með hverju komstu honum svona á óvart? | Wobei hast du ihn so überrascht? | |
| að láta ekki tala svona við sig | so nicht mit sich reden lassen | |
| ekki nærri því eins ... og | lange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie] | |
| ekki nærri því eins ... og | längst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie] | |
| ekki nærri því eins ... og | nicht annähernd so ... wie [bei weitem nicht so ... wie] | |
| Nú, þú þekkir hana þá alls ekki. | Ach so! Du kennst sie gar nicht. | |
| Þú ert agalegur að segja svona lagað. | Du bist schrecklich, so etwas zu sagen. | |
| Þú ert svo fölur. Er eitthvað að? | Du bist so blass. Fehlt dir was? | |
| Hann lætur sem hann viti ekkert. | Er tut so, als ob er nichts wüsste. | |
| Hann var svo drukkinn að hann slagaði. | Er war so betrunken, dass er schwankte. | |
| Hann vil ekki binda sig svo fljótt. | Er will sich nicht so früh binden. | |
