Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: so tun bis drei zählen

Übersetzung 451 - 500 von 991 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að varast að gera e-ð	sich davor hüten, etw. zu tun
	sunnudagur `{k}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	Það er aldeilis!	Na, so was!
	Það er naumast!	Na, so was!
	ekki líkt því `{adv}`	nicht annähernd so
	ekki næstum því `{adv}`	nicht ganz so
	Bíddu nú hægur!	Nicht so schnell!
	Taktu því rólega!	Nicht so stürmisch!
	ekki svo nauið `{adj}`	nicht so wichtig
	Ekki tala svona.	Rede nicht so.
	Andskotans vesen!	So ein Mist! `[Fluchwort]`
	svona og svona `{adv}`	so la la
	svona fjári aðlaðandi `{adj}`	so verdammt attraktiv
	Skvettu ekki svona!	Spritz nicht so!
	tíu sinnum hraðar `{adv}`	zehnmal so schnell
	sem fyrst `{adv}`	so bald wie möglich
	mér vitanlega `{adv}`	so weit ich weiß
	Húsið var mannlaust að frátöldum afa mínum.	Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.
	Stingandi verkurinn leiddi upp í öxl.	Der stechende Schmerz zog sich bis zur Schulter hinauf.
	Hann leið miklar kvalir þar til hann dó.	Er litt heftige Schmerzen, bis er starb.
	Hann hélt tryggð við hana til dauðadags.	Er war ihr treu bis zu ihrem Todestag.
	Ég leyfi þér að hafa bækurnar til morguns.	Ich lasse dir die Bücher bis morgen.
	Ég næ ekki alveg út að veggnum.	Ich reiche nicht ganz bis an die Wand.
	Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?	Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
	að gera e-ð æ ofan í æ	etw. dauernd tun `[immer` `wieder]`
	að þykja gott að gera e-ð `[e-m` `þykir` `gott]`	etw. gerne tun
	að hafa til siðs að gera e-ð	belieben, etw. zu tun `[geh.]`
	að vera á fullu við að gera e-ð	etw. auf Hochtouren tun
	að vera hvattur til að gera e-ð	angehalten sein, etw. zu tun
	að vera á því að gera e-ð	gesonnen sein, etw. zu tun
	að vera tilbúinn til að gera e-ð	gesonnen sein, etw. zu tun
	að vera fær um að gera e-ð	imstande sein, etw. zu tun
	að hugsa um að gera e-ð	sich^Dat. überlegen, etw. zu tun
	Ég hef ekkert með það að gera.	Damit habe ich nichts zu tun.
	það eina sem þú þarft að gera	das einzige was du tun musst
	Þú getur annars gert mér greiða.	Du kannst mir übrigens einen Gefallen tun.
	Þið getið gert það sem ykkur þóknast.	Ihr könnt tun, was euch beliebt.
	að vera vanur að gera e-ð	die Angewohnheit haben, etw. zu tun
	að voga sér að gera e-ð	die Frechheit haben, etw. zu tun
	að vera vanur að gera e-ð	die Gewohnheit haben, etw. zu tun
	að einsetja sér að gera e-ð	einen Vorsatz fassen, etw. zu tun
	að gera sig líklegan til e-s	kurz davor sein, etw. zu tun
	að vera lengi að gera e-ð	lange brauchen, um etw. zu tun
	að spá í e-u `[talm.]`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	að búast til að gera e-ð	sich bereit machen, etw. zu tun
	að finna sig knúinn til e-s	sich getrieben fühlen, etw. zu tun
	Í baráttunni um meistaratitilinn lét toppliðið þrjú mikilvæg stig fara forgörðum í dag.	Im Kampf um die Meisterschaft verschenkte der Tabellenführer heute drei wichtige Punkte.
	drottinsdagur `{k}` `[gamalt]`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	Nú dámar mér ekki!	Nein, so was!
	Heyr á endemi!	Nein, so was! `[ugs.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so%2Btun%2Bbis%2Bdrei%2Bz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

so+tun+bis+drei+zählen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: so tun bis drei zählen

Übersetzung 451 - 500 von 991 << >>

Übersetzungen eintragen