Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: so tun bis drei zählen

Übersetzung 201 - 250 von 991 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Til viðbótar við eggjarauðurnar tvær koma þrjár matskeiðar af sykri.	Zu den zwei Eigelb kommen drei Esslöffel Zucker hinzu.
	Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú.	Wir fuhren in Genf um drei Uhr los.
	ekki síðar en `{prep}`	bis `[nicht` `später` `als]`
	fram yfir helgi `{adv}`	bis nach dem Wochenende
	upp að hnjám `{adv}`	bis zu den Knien
	Þangað til næst!	Bis zum nächsten Mal!
	fram eftir `{adv}`	bis spät in die Nacht
	frameftir (nóttu) `{adv}`	bis spät in die Nacht
	Hún dró að lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar.	Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen.
	að andvarpa	einen Seufzer tun
	Gunnar frá Hlíðarenda var gerður útlægur í þrjá vetur.	Gunnar von Hlíðarendi wurde für drei Jahre verbannt.
	þangað til á / í `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	bis `[+Akk.]`
	þar til á / í `{prep}` `[+þf.]` / `[+þgf.]`	bis `[+Akk.]`
	enn þann dag í dag	bis heute noch
	Sjáumst þá á morgun!	Also dann bis morgen!
	mígandi fullur `{adj}` `[talm.]`	besoffen bis zum Abwinken `[ugs.]`
	til dagsins í dag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	orðtak skuldsettur upp í rjáfur `{adj}`	verschuldet bis zum Dachgiebel
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	frá morgni til kvölds `{adv}`	von morgens bis abends
	fjár. Alþjóðagreiðslubankinn `{k}` <BIS>	Bank `{f}` für internationalen Zahlungsausgleich <BIZ>
	í aðra röndina `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	að gera e-ð	etw. tun
	trúarbr. að gera / gjöra iðrun	Buße tun
	að gera gott	gut tun `[alt]`
	að vera nauðsyn	not tun `[alt]`
	að vera sakleysið uppmálað	scheinheilig tun
	Hún hafði fyrir því að baka þrjár tertur í veisluna.	Sie machte sich die Mühe, drei Torten für die Feier zu backen.
	orðtak fram á rauða nótt `{adv}`	bis in die Puppen `[ugs.]`
	að hætta ekki fyrr en ...	keine Ruhe geben, bis ...
	tæk. tími `{k}` fram að bilun	Zeitspanne `{f}` bis zum Ausfall
	tæk. tími `{k}` fram að lagfæringu	Zeitspanne `{f}` bis zur Wiederherstellung
	fram á rauða nótt `{adv}`	bis in die frühen Morgenstunden
	upp að vissu marki `{adv}`	bis zu einem gewissen Punkt
	Hann vann til miðnættis.	Er hat bis Mitternacht gearbeitet.
	Er langt til Reykjavíkur?	Ist es weit bis Reykjavik?
	frá hvirfli til ilja	vom Scheitel bis zur Sohle
	að berjast til þrautar	bis zum bitteren Ende kämpfen
	að þurrmjólka	eine Kuh bis zum letzten Tropfen melken
	útstáelsi `{hv}` `[talm.]`	Feiern `{n}` bis tief in die Nacht
	að gjöra e-ð `[gamalt]`	etw. tun
	að gera sitt ýtrasta	sein Möglichstes tun
	að eiga annríkt	viel zu tun haben
	Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga.	Du isst, als hättest du drei Tage gehungert.
	þar til annað kemur í ljós `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	Þau sátu yfir borðum til miðnættis.	Sie tafelten bis Mitternacht.
	að féfletta e-n	jdn. bis aufs Hemd ausplündern `[fig.]`
	að veita engan frið fyrr en ...	keine Ruhe geben, bis ...
	langt fram á nótt `{adv}`	bis tief in die Nacht hinein
	Þingið stendur fram á sunnudag.	Der Kongress dauert bis Sonntag.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so%2Btun%2Bbis%2Bdrei%2Bz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

so+tun+bis+drei+zählen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: so tun bis drei zählen

Übersetzung 201 - 250 von 991 << >>

Übersetzungen eintragen