Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: so tun bis drei zählen

Übersetzung 251 - 300 von 991 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Hann dvelur alltaf til loka.	Er bleibt immer bis zuletzt.
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis ins Grab
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zum Grabe
	frá vöggu til grafar	von der Wiege bis zur Bahre
	Hvað er langt þangað?	Wie weit ist es bis dorthin?
	Hve langt er til ...?	Wie weit ist es bis nach ...?
	að berjast til síðasta manns	bis zum letzten Mann kämpfen
	bókm. F Skytturnar þrjár `[Alexandre` `Dumas` `eldri]`	Die drei Musketiere `[Alexandre` `Dumas` `d.` `Ä.]`
	svo	so
	svoleiðis `{adv}`	so
	svona `{adv}`	so
	þannig `{adv}`	so
	að gera e-ð vísvitandi	etw. absichtlich tun
	að vera að e-u	etw. gerade tun
	að gera e-ð umhugsunarlaust	etw. spontan tun
	að gera e-ð vísvitandi	etw. willentlich tun
	að vanda e-ð	etw. mit Sorgfalt tun
	að gera ekki handtak	keinen Handschlag tun `[ugs.]`
	að gera ekki handtak	keinen Schlag tun `[ugs.]`
	Þú skalt gera það.	Du musst es tun.
	Ég skal gera það.	Ich werde das tun.
	að vera í andarslitrunum	den letzten Atemzug tun
	að hafa mikið umleikis	viel zu tun haben
	Ég fékk miklar skammir þegar ég kom heim kl. þrjú.	Es gab ein Donnerwetter, als ich um drei nach Hause kam.
	að borga (e-m) e-ð (fyrir e-ð)	(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
	að greiða (e-m) e-ð (fyrir e-ð)	(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
	að telja e-n/e-ð til e-s	jdn./etw. zu etw. zählen
	svo oft að manni þyki nóg um `{adv}`	bis zur Bewusstlosigkeit `[ugs.]`
	að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
	að teygja sig að e-u	sich bis zu etw. erstrecken
	Veislan stóð fram undir miðnætti.	Das Fest dauerte fast bis Mitternacht.
	Hann tæmdi glasið.	Er leerte das Glas bis auf den Grund.
	Það er ekki langt þangað.	Es ist nicht weit bis dahin.
	Þeir börðust til síðasta manns.	Sie kämpften bis zum letzten Mann.
	Við bíðum þangað til þú kemur.	Wir warten, bis du kommst.
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að lifa við hamingju til æviloka	glücklich bis ans Lebensende leben
	að vera á bilinu frá ... til ...	im Bereich von ... bis ... liegen
	tæk. tími `{k}` fram að fyrstu bilun	Zeitspanne `{f}` bis zum ersten Ausfall
	Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.	Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
	að setja e-ð einhvers staðar	etw. irgendwohin tun
	að gera e-ð með höndunum	etw. manuell tun
	að verða að gera e-ð	etw. tun müssen
	að gera e-m mein	jdm. etw. zuleide tun
	að gera sér lítið fyrir	etw. ohne Umschweife tun
	að þykjast gera e-ð	etw. zum Schein tun
	að gera e-m óskunda	jdm. ein Leid tun
	að gera e-m greiða	jdm. einen Gefallen tun
	Við ætlum að gera það.	Wir wollen es tun.
	að taka þung skref `[óeiginl.]`	einen schweren Gang tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so%2Btun%2Bbis%2Bdrei%2Bz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

so+tun+bis+drei+zählen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: so tun bis drei zählen

Übersetzung 251 - 300 von 991 << >>

Übersetzungen eintragen