|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: so bald wie möglich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so bald wie möglich in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: so bald wie möglich

Übersetzung 51 - 100 von 839  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   baldigst | baldmöglichst ... 
Teilweise Übereinstimmung
gera hið ómögulega mögulegtdas Unmögliche möglich machen
Það er því (ekki) hægt.Es ist daher (nicht) möglich.
það er (ekki) hægt gera e-ðes ist (nicht) möglich, etw. zu tun
ekki er unnt gera e-ðes ist nicht möglich, etw. zu tun
á næstunni {adv}bald
bráðlega {adv}bald
bráðum {adv}bald
brátt {adv}bald
fljótlega {adv}bald
fljótt {adv}bald
innan skamms {adv}bald
innan stundar {adv}bald
senn {adv}bald
Ég mun koma svo framarlega sem mér er það unnt.Ich werde kommen, insofern es mir möglich ist.
ýmist eða {adv}bald ... bald
Sjáumst!Bis bald!
Sjáustum! [talm.] [úrelt]Bis bald!
sem allra fyrst {adv}möglichst bald
það er ekkert hægt gera e-ðes ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
innan tíðar {adv}bald [in Kürze]
Hann kemur bráðum.Er kommt bald.
orðtak e-m er ekki stætt [fyrir roki]jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen [wegen starken Windes]
Bráðum byrjar fríið.Bald beginnen die Ferien.
ýmist þar eða hérbald hier, bald da
Verðið hækkar innan tíðar.Der Preis steigt bald.
Það er von á honum.Er wird bald erwartet.
Það fer dimma hvað úr hverju.Es wird bald dunkel.
Brátt mun rigna.Es wird bald regnen.
Ég vona vinnunni brátt lokið.Hoffentlich ist bald Feierabend.
Hún kemur bráðum aftur.Sie kommt bald wieder.
Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri þjónustu.Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden.
ýmist hann eða húnbald er, bald sie [geh.]
Brátt mun forvitni hans vakna.Bald wird seine Neugier erwachen.
Hann kemur örugglega bráðum.Er wird sicher bald kommen.
Ég verð ákveða mig fljótlega.Ich muss mich bald entscheiden.
Mamma, kemur þú bráðum til baka?Mama, kommst du bald zurück?
Við þurfum fljótlega aftur taka eldsneyti.Wir müssen bald wieder tanken.
Brátt náum við Ítölunum.Bald holen wir die Italiener ein.
Hún grét ýmist eða hló.Bald weinte sie, bald lachte sie.
Sársaukinn líður áreiðanlega fljótlega hjá.Der Schmerz geht sicher bald vorbei.
Verkirnir hverfa brátt aftur.Die Schmerzen geben sich bald wieder.
Ég birti greinina bráðum.Ich werde den Aufsatz bald publizieren.
málshát. Margar hendur vinna létt verk.Viele Hände machen bald ein Ende.
Hugsanlegt er fáeinir fuglar hafi orðið út undan í talningunni.Es ist möglich, dass einige der Vögel in der Zählung versehentlich ausgelassen wurden.
Brátt ræðst hver hlýtur stöðuna.Bald entscheidet sich, wer die Stelle bekommt.
Vagninn er næstum því tíu mínútum of seinn.Der Bus hat bald zehn Minuten Verspätung.
Vonandi verður eitthvað borða fljótlega!Hoffentlich gibt es bald was zu essen!
Ég held hann sæki mig bráðlega.Ich glaube, dass er mich bald abholt.
Við erum bráðum búin með áætlunargerðina.Wir sind mit der Planung bald fertig.
Ég fer bráðum í frí, þá heimsæki ég ykkur.Ich habe bald Urlaub, dann besuche ich euch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so+bald+wie+m%C3%B6glich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung