| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: so gesehen

Übersetzung 1 - 50 von 388 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	deshalb \| deswegen \| insofern ...
deshalb \| deswegen \| insofern \| insoweit \| so gesehen \| somit © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

Ég hef aldrei séð hana svo káta.

Ich habe sie nie so lustig gesehen.

Þvílíkt landslag hef ég aldrei áður séð!

So eine Landschaft habe ich noch nie gesehen!

Teilweise Übereinstimmung

reiknilega séð

rechnerisch gesehen

séð að utan {adv}

von außen gesehen

séð utan frá {adv}

von außen gesehen

Sástu nokkurn?

Hast du jemanden gesehen?

frá mínum sjónarhóll séð {adv}

von meinem Standpunkt aus gesehen

Við höfum sést öðru hverju.

Wir haben uns öfter gesehen.

Við sáum margt á leiðinni.

Wir haben unterwegs viel gesehen.

að muna sinn fífil fegri

schon bessere Zeiten gesehen haben

Sástu sturlað augnaráð hennar?

Hast du ihren irren Blick gesehen?

Ég sá hann rétt áðan.

Ich habe ihn vorhin noch gesehen.

Hann sá margt í ferðinni.

Er hat auf der Reise viel gesehen.

Hann sá mikið í ferðinni.

Er hat auf der Reise viel gesehen.

Hef ég ekki séð þig áður?

Habe ich dich nicht schon mal gesehen?

Ég sá hann í gær í lestinni.

Ich habe ihn gestern im Zug gesehen.

Við sáum slöngu í dýragarðinum.

Wir haben eine Schlange im Zoo gesehen.

Sjaldséðir eru hvítir hrafnar!

Lange nicht gesehen! [buchstäblich: Selten sind weiße Raben.]

Hæ, ég hef aldrei séð þig hérna áður!

Hallo, ich hab Dich hier noch nie gesehen!

Ég sá hann í bænum nýlega.

Ich habe ihn letztens in der Stadt gesehen.

Gettu hvern ég sá í gær!

Rat(e) mal, wen ich gestern gesehen habe!

Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið.

Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben.

Ég þekkti hann strax aftur, þó að ég hefði ekki séð hann í langan tíma.

Ich habe ihn sofort erkannt, obwohl ich ihn lange nicht gesehen hatte.

Hún hélt fast við þann framburð sinn að hún hefði aldrei séð konuna.

Sie bestand auf ihrer Aussage, dass sie die Frau nie gesehen hatte.

Mig rekur minni til þess að hafa séð þessa bók.

Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe.

Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður.

Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen.

Sástu hvernig varnarmaðurinn kjötaði mig þegar ég náði boltanum?

Hast du gesehen, wie mich der Verteidiger geholzt hat, als ich den Ball hatte?

á þessa leið {adv}

svoleiðis {adv}

svona {adv}

það {adv} [svo]

þannig {adv}

Svona nú! {adv}

suðaustur {hv} <SA>

Südost {m} <SO>

landaf. suðaustur {hv} <SA>

Südosten {m} <SO>

jæja {adv}

Já þú meinar!

Þannig! {adv}

sisona {adv}

svo að {conj}

slíkur {pron}

soddan {pron}

svoddan {pron}

svoleiðis {pron}

svona {pron}

þvílíkur {pron}

þess eðlis {adj}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so+gesehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung