|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: so um die
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so um die in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: so um die

Übersetzung 451 - 500 von 4732  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hann sneri sér við.Er drehte sich um.
Hann leit í kringum sig.Er sah sich um.
Málið snýst um peninga.Es geht um Geld.
um er ræðaes handelt sich um
Hér er á ferðinni ...Es handelt sich um ...
Ég biðst afsökunar.Ich bitte um Entschuldigung.
Einhver er kalla á hjálp.Jemand ruft um Hilfe.
Hrærðu í salatinu!Rühr den Salat um!
bókm. Hún hné niður örend.Sie fiel tot um.
klukkan tvö nóttu {adv}um 2 Uhr nachts
í þakklætisskyni {adv}um Dankbarkeit zu zeigen
svo vægt til orða tekið {adv}um es vorsichtig auszudrücken
nánar tiltekið {adv}um genau zu sein
ekki hótinu betrium kein Haar besser
orðtak ekki hótinu skárrium keinen Deut besser
og gott ef ekki {adv}um nicht zu sagen
Klukkan hvað?Um wie viel Uhr?
safna sér hlutumDinge um sich scharen
safna um sig fólkiMenschen um sich scharen
kveðja sér hljóðsum das Wort bitten
biðja um blessunum den Segen bitten
berjast um heimsmeistaratitilinnum den Weltmeistertitel ringen
gráta látin mannum einen Toten weinen
biðja um hæli sem pólitískur flóttamaðurum politisches Asyl bitten
óttast um líf sittum sein Leben fürchten
morðgáta {kv}Rätsel {n} um einen Mord
íþr. bronsleikur {k}Spiel {n} um Platz 3
vera þannig háttað [e-u er þannig háttað]so beschaffen sein [etw. ist so beschaffen]
vera þannig háttað [e-u er þannig háttað]so sich verhalten [etw. verhält sich so]
fátækur eins og kirkjurotta {adj}(so) arm wie eine Kirchenmaus [nachgestellt] [Redewendung]
Nú, þú þekkir hana þá alls ekki.Ach so! Du kennst sie gar nicht.
Í svona veðri kemur hann ekki.Bei so einem Wetter kommt er nicht.
Þú ert agalegur segja svona lagað.Du bist schrecklich, so etwas zu sagen.
Þú ert svo fölur. Er eitthvað að?Du bist so blass. Fehlt dir was?
Hann var svo drukkinn hann slagaði.Er war so betrunken, dass er schwankte.
Hann vil ekki binda sig svo fljótt.Er will sich nicht so früh binden.
Hann er fara rigna. - það lítur þannig út.Es wird gleich regnen.Ja, scheint so.
Ég hef aldrei séð hana svo káta.Ich habe sie nie so lustig gesehen.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.Meine Kinder lügen so gut wie nie.
Vertu ekki svona hógvær, fáðu þér endilega meira!Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!
Hún talaði svo hratt enginn náði fylgjast með.Sie sprach so schnell, dass keiner mitkam.
Svona meðferð átti hún ekki skilið.So eine Behandlung hatte sie nicht verdient.
Berðu þig ekki svona klaufalega að!Stell dich nicht so dämlich an! [ugs.]
Og svona gekk þetta endalaust.Und so ging das in einem fort.
... og þannig koll af kolli {adv}und so weiter und so fort [ugs.]
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.Unser Haus ist so groß wie eures.
Hvernig getur maður verið svona vitlaus!Wie kann man nur so doof sein!
Hvernig getur þú sagt það?Wie kannst du nur so etwas sagen?
vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so+um+die
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung