Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: so um die

Übersetzung 201 - 250 von 4739 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	og þannig má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	Áfram með smjörið!	(Mach / Macht) weiter so!
	Þetta er bara svona.	Das ist eben so.
	Þetta er bara svona!	Das ist halt so!
	þetta var svo svalt.	Das war so cool.
	Textinn hljóðar þannig.	Der Text lautet so.
	En þetta er þannig!	Es ist aber so!
	Það er komið að því.	Es ist so weit.
	Það tekst þannig til að ...	Es läuft so, dass ...
	Það var fallegt.	Es war so schön.
	Vertu ekki að monta þig svona!	Gib nicht so an!
	Ég bíð á meðan.	Ich warte so lange.
	í slíku tilfelli `{adv}`	in so einem Fall
	Börn eru bara þannig.	Kinder sind eben so.
	upp og ofan `{adv}`	mal so, mal so
	Ekki bulla svona mikið!	Quatsch nicht so viel!
	Vertu ekki svona barnalegur!	Sei nicht so kindisch!
	Vertu ekki svona smámunasamur!	Sei nicht so kleinlich!
	Vertu ekki svona barnalegur!	Sei nicht so naiv!
	Vertu ekki svona neikvæður!	Sei nicht so negativ!
	Ekki vera svona forvitinn!	Sei nicht so neugierig!
	Vertu ekki svona teprulegur!	Sei nicht so zimperlich!
	sem fyrst `{adv}`	so bald wie möglich
	Alveg ömurleg mynd!	So ein doofer Film!
	Svo einfalt er það.	So einfach ist das.
	Það er ekki flóknara en það.	So einfach ist das.
	svo gott sem búið	so gut wie fertig
	orðtak Svona er lífið!	So ist das Leben!
	Þannig er það nú bara.	So ist es eben.
	í lengstu lög `{adv}`	so lang wie möglich
	fram í rauðan dauðann `{adv}`	so lange wie möglich
	eins oft og mögulegt er `{adv}`	so oft wie möglich
	eins fljótt og mögulegt er `{adv}`	so schnell wie möglich
	Það er alveg víst.	So viel ist sicher.
	Það er alveg víst.	So viel steht fest.
	eftir því sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	eins og / sem framast er unnt `{adv}`	so viel wie möglich
	mér vitanlega `{adv}`	so weit ich weiß
	álíka langt og `{adj}`	ungefähr so weit wie
	Á hvað ertu að góna?	Was gaffst du so?
	Hvað ertu að bralla?	Was treibst du so?
	Hvað ertu að brasa?	Was treibst du so?
	tíu sinnum hraðar `{adv}`	zehn Mal so schnell
	að haga því svo að ...	es so einrichten, dass ...
	að koma því svo fyrir að ...	es so einrichten, dass ...
	að takast vel / illa / þannig til	gut / schlecht / so laufen
	að vilja svo til að . . .	sich so ergeben, dass . . .
	að vilja þannig til að . . .	sich so ergeben, dass . . .
	að láta eins og ...	so tun, als ob ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so+um+die
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

so um die in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: so um die

Übersetzung 201 - 250 von 4739 << >>

Übersetzungen eintragen