|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: so was von [+Adj ] [sehr]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so was von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: so was von [ Adj] [sehr]

Übersetzung 1 - 50 von 2268  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ja hérna!Nein, so was!
Það er aldeilis!Na, so was!
Það er naumast!Na, so was!
Heyr á endemi!Nein, so was! [ugs.]
dámar mér ekki!Nein, so was!
Hvað ertu bralla?Was treibst du so?
Hvað ertu brasa?Was treibst du so?
Hvað er svona fyndið?Was ist denn so lustig?
Hvað lyktar svona illa?Was riecht hier so streng?
Hvaðan kemur þessi fýla?Was mieft denn hier so?
Á hvað ertu góna?Was gaffst du so?
Hvað ertu gera?Na, was treibst du denn so?
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
Því stendur þú svona aðgerðalaus?Was stehst du so herum?
málshát. Annað eins hefur gerst.So was soll schon vorgekommen sein.
hryllilegur {adj} [mjög mikill]mordsmäßig [ugs.] [sehr groß, sehr stark]
ofboðslegur {adj}unheimlich [ugs.] [sehr groß, sehr viel]
Þú ert svo fölur. Er eitthvað að?Du bist so blass. Fehlt dir was?
Hvað mig snertir, þá er ég afar ánægður.Was mich betrifft, so bin ich ganz zufrieden.
Ég hef ekki hugmynd um hvað svona nokkuð kostar.Ich habe keine Idee, was so etwas kostet.
Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt!Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!
Hvers væntir þú af þessari stöðu?Was erwarten Sie sich von dieser Stelle?
Hvað langar þig í afmælisgjöf frá okkur?Was wünschst du dir von uns zum Geburtstag?
Um hvers konar vinnu er hún tala?Von was für einer Arbeit spricht sie?
láta e-ð/ekkert í sér heyraetw./was/nichts von sich hören lassen
orð í eyra frá e-metw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
láta e-n segja sér fyrir verkumsich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
hafa e-ð/ekkert frá e-metw./was/nichts von jdm. haben
Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar.Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung.
Farðu ekki svo lang frá okkur þú týnist.Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.
Trúðu engu af því sem hann segir, hann lýgur nefnilega stöðugt.Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig.
Ég get ekki aðlagað mig svona hratt frá vinnu yfir í frítíma.Ich kann nicht so schnell von Arbeit auf Freizeit umschalten.
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér.""Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
afar {adv}ganz [sehr]
ákaflega {adv}extrem [sehr]
einstaklega {adv}außerordentlich [sehr]
ofur {adv}ganz [sehr]
ógurlega {adv}entsetzlich [sehr]
ógurlega {adv}fürchterlich [sehr]
ógurlega {adv}schrecklich [sehr]
rosalega {adv}ganz [sehr]
afleitlega {adv}miserabel [sehr schlecht]
afleitur {adj}indiskutabel [sehr schlecht]
afleitur {adj}miserabel [sehr schlecht]
afleitur {adj}schaurig [sehr schlecht]
agalega {adv}höllisch [ugs.] [sehr]
fátæklegur {adj}kärglich [sehr dürftig]
hörkugóður {adj}hervorragend [sehr gut]
kynborinn {adj}geboren [sehr begabt]
mjög {adv}reichlich [sehr, ziemlich]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=so+was+von+%5B%2BAdj+%5D+%5Bsehr%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung