| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sorgen für

Übersetzung 451 - 500 von 1006 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Acht geben [auf] \| sehen nach ...
Acht geben [auf] \| sehen nach \| sorgen für \| umsorgen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að leggja nafn sitt við e-ð

seinen Namen für etw. hergeben

að ljá e-u nafn sitt

seinen Namen für etw. hergeben

að gera sig kláran fyrir e-ð

sich für etw. bereit machen

að gera sig kláran í e-ð

sich für etw. fertig machen

að hafa tilfinningu fyrir e-u

Talent für/zu etw. haben

að ofgreiða (e-ð)

zu viel (für etw.) bezahlen

fjár. Alþjóðagreiðslubankinn {k} <BIS>

Bank {f} für internationalen Zahlungsausgleich <BIZ>

tölvufr. tón. stafrænt hljóðtengi {hv} <MIDI>

digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente <MIDI>

stjórn. Alþjóðaflóttamannastofnun {kv}

Internationale Organisation für Migration {f} <IOM>

stjórn. heimavarnarráðherra {k}

Minister {m} für Innere Sicherheit [USA]

stjórn. heimavarnarráðherra {k} [kvenkyns]

Ministerin {f} für Innere Sicherheit [USA]

vistfr. milliríkjanefnd {kv} um loftslagsbreytingar

Zwischenstaatlicher Ausschuss {m} für Klimaänderungen <IPCC>

Bókin er handa þér.

Das Buch ist für dich.

Þetta á líka við um þig!

Das gilt auch für dich!

Það er ekkert fyrir mig.

Das ist nichts für mich.

Hann er vís til þess.

Das ist typisch für ihn.

Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.

Eltern haften für ihre Kinder.

Hann undirbýr sig fyrir prófið sitt.

Er arbeitet für sein Examen.

Hann er hrifinn af stórum bílum.

Er schwärmt für große Autos.

Hann var álitinn klikkaður.

Er wurde für irr gehalten.

Það er komið gott fyrir mig.

Es ist genug für mich.

Það var dæmigert fyrir hann.

Es war typisch für ihn.

það sem eftir er næturinnar {adv}

für den Rest der Nacht

það sem eftir er dagsins {adv}

für den Rest des Tages

það sem eftir lifir dags {adv}

für den Rest des Tages

Hjá mér eru núna vinnulok!

Für mich ist jetzt Feierabend!

Á morgun er búist við snjókomu.

Für morgen ist Schneefall gemeldet.

atv. Sömu laun fyrir sömu vinnu!

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

Ég er fylgjandi tillögu hans.

Ich bin für seinen Vorschlag.

Ég skammast mín fyrir þína hönd.

Ich fremdschäme mich für dich.

Ég tel það ósennilegt.

Ich halte es für unwahrscheinlich.

Ég hef áhuga á ljósmyndun.

Ich interessiere mich für Fotografie.

Ég hef áhuga á list.

Ich interessiere mich für Kunst.

það sem knýr hana til verksins

ihr Motiv für die Tat

Gerir þú þetta fyrir mig?

Machst du das für mich?

Hún er talin vera glaðlynd.

Man hält sie für froh.

Hún hélt öllu handa sér.

Sie behielt alles für sich.

Hún hefur kímnigáfu.

Sie hat Sinn für Humor.

Hún hefur áhuga á bílum.

Sie interessiert sich für Autos.

Hún sér um almannatengsl.

Sie ist für PR zuständig.

Hún rekur áróður fyrir umhverfisvernd.

Sie macht Propaganda für Umweltschutz.

Hún er hugfangin af kennaranum sínum.

Sie schwärmt für ihren Lehrer.

Kærar þakkir fyrir bréfið ykkar.

Vielen Dank für Ihren Brief.

Hvers konar bækur les hann?

Was für Bücher liest er?

Hvers konar tónlist hlustar þú á?

Was für Musik hörst du?

Hver eru þín helstu áhugamál?

Was hast du für Hobbys?

Hver sér um drykkina?

Wer sorgt für die Getränke?

Við berjumst fyrir launahækkun.

Wir kämpfen für eine Gehaltserhöhung.

að afla áskrifenda fyrir dagblað

Abonnenten für eine Zeitung werben

að halda ræðu til stuðnings jafnréttis

ein Plädoyer für Gleichberechtigung halten

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sorgen+f%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung