New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sowohl als auch

Übersetzung 1 - 50 von 548 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	beides \| das Eine und auch das Andere ...
beides \| das Eine und auch das Andere \| erstens..., zweitens \| so und auch so \| sowohl ... als auch [ugs.] \| sowohl als auch \| zum Einen, zum Anderen © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

bæði ... og {conj}

sowohl ... als auch

beggja blands

sowohl ... als auch

bæði þú og ég

sowohl du als auch ich

orðtak í orði og á borði

sowohl theoretisch als auch praktisch

Hann talar bæði ensku og frönsku.

Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

Hann hjálpaði bæði mér og bróður mínum.

Er hat sowohl mir als auch meinem Bruder geholfen.

Teilweise Übereinstimmung

Það eru líka stórfyrirsagnir um Björk sem kvikmyndastjörnu.

Björk macht als Filmstar auch Schlagzeilen.

Sem þjálfari sér herra Huber líka um unglingaliðið.

Als Trainer betreut Herr Huber auch die Jugendmannschaft.

Nútíma farsímar þjóna líka hlutverki myndavélar og vasatölvu.

Moderne Handys fungieren auch als Kamera und Minicomputer.

Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.

Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.

einnig {adv}

auch

líka {adv}

auch

og {adv}

auch

ekki heldur {conj}

auch nicht

hvorki {adv}

auch nicht

enda þótt {conj}

auch wenn

þótt {conj}

auch wenn

Sömuleiðis!

Dir auch!

enda {conj}

und auch

Ich auch nicht!

Wartest du auch?

was auch immer

wer auch immer

wie auch immer

Das finde ich auch.

Fylgir þetta líka með?

Gehört das auch dazu?

Ég er líka kennari.

Ich bin auch Lehrer.

Ég elska þig líka.

Ich liebe dich auch.

Ég sakna þín líka.

Ich vermisse dich auch.

málshát. Það munar um minna.

Kleinvieh macht auch Mist.

ekki aðeins ... heldur einnig

nicht nur ... sondern auch

orðtak hvað sem því líður

wie dem auch sei

eins og hver annar

wie jeder andere auch

ekki aðeins ..., heldur einnig ...

nicht nur ..., sonder auch ...

sjá einnig <s. e.> [samanber]

siehe auch <s. a.> [vergleiche]

Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!

Du merkst auch alles! [ironisch]

og auk þess ...

und dann auch noch ... [außerdem]

hitamælir {k}

Thermometer {n} ([österr.], [schweiz.], [südd.] auch {m})

Alla rétti er líka hægt að taka með sér.

Alle Speisen auch außer Haus.

Þetta á líka við um þig!

Das gilt auch für dich!

Ert þú nú enn á lífi?

Gibt es dich auch noch?

Ég er líka með myndir.

Ich habe auch Bilder (dabei).

Ég sótti líka um.

Ich habe mich auch beworben.

Kemur konan þín líka með?

Kommt deine Frau auch mit?

Ert þú einnig að fara til Íslands?

Reist du auch nach Island?

Eru tjaldhælarnir líka með?

Sind die Heringe auch dabei?

hvað sem uppi verður á teningnum

was immer auch dabei herauskommt

að vera ekki (heldur) neitt unglamb lengur

(auch) kein Jüngling mehr sein

orðtak að vera bara mannlegur

auch nur ein Mensch sein

læknisfr. langvinn lungnateppa {kv} <LLT>

Chronisch-obstruktive Lungenerkrankung {f} <COPD, auch COLD>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sowohl+++als+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sowohl als auch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sowohl als auch

Übersetzung 1 - 50 von 548 >>

Übersetzungen eintragen