New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sowohl als auch

Übersetzung 251 - 300 von 548 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	beides \| das Eine und auch das Andere ...
beides \| das Eine und auch das Andere \| erstens..., zweitens \| so und auch so \| sowohl ... als auch [ugs.] \| sowohl als auch \| zum Einen, zum Anderen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

málshát. Betra er geymt en gleymt.

Besser aufzuschieben, als zu vergessen.

málshát. Betra er seint en aldrei.

Besser spät als gar nicht.

Steininn tók úr, þegar ...

Das Maß wurde voll, als ...

Þetta bréf fer í ábyrgðarpósti.

Dieser Brief geht als Einschreiben.

Hann haslaði sér völl sem kaupahéðinn.

Er etablierte sich als Geschäftsmann.

Hann fékk vinnu sem kranastjóri.

Er fand Arbeit als Kranfahrer.

Hann telst vera yfirvegaður stjórnmálamaður.

Er gilt als besonnener Politiker.

Hann er álitinn mikill listamaður.

Er gilt als großer Künstler.

Hann hefur miðilshæfileika.

Er hat Fähigkeiten als Medium.

Hann dó sem píslarvottur.

Er ist als Märtyrer gestorben.

Hann er klárari en ég.

Er ist klüger als ich.

Hann lítur á sig sem handverksmann.

Er versteht sich als Handwerker.

Hann var brennimerktur sem svikari.

Er wurde als Verräter gebrandmarkt.

Þetta fór betur en á horfðist.

Es lief besser als erhofft.

Ég er stærri en þú.

Ich bin größer als du.

Gulrætur og baunir sem meðlæti.

Karotten und Erbsen als Beilage.

málshát. Betra er berfættum en bókarlausum að vera.

Lieber barfuß als ohne Buch.

Hann var hrakyrtur sem svikari.

Man schmähte ihn als Verräter.

Unverified meira en orð fá lýst {adv}

mehr als Worte beschreiben können

Hún var yfirheyrð sem vitni.

Sie wurde als Zeugin vernommen.

Allur er varinn góður.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Við réðum hann sem lífvörð.

Wir engagierten ihn als Leibwächter.

að búnast vel [e-m búnast vel]

als Landwirt (Bauer) Erfolg haben

að vera föðurbetrungur

besser als der Vater sein

að afgreiða vandamál sem léttvægt

ein Problem als unwichtig abtun

að finnast skopmynd meiðandi

eine Karikatur als beleidigend empfinden

að nota dagblað sem undirlag

eine Zeitung als Unterlage verwenden

að hafa meiri heppni en vit

mehr Glück als Verstand haben

að bjóða sig fram [fara í framboð]

sich als Kandidat aufstellen lassen

að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður

sich als Parteivorsitzender halten können

að geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaður

sich als Politiker Ruhm erwerben

rafm. jarðleiðarrás {kv}

Stromkreis {m} mit Erde als Rückführung

Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir.

Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.

að útnefna e-n sem e-ð

jdn. als etw. einsetzen [Kaiser, König]

að dulbúa sig (sem e-ð)

sich (als etw.) verkleiden [sich tarnen]

að opinberast (e-m) (sem e-ð [nf.])

sich (jdm.) (als etw.^Nom.) offenbaren

ekkert sérstaklega vel {adv}

mehr schlecht als recht [ugs.] [hum.]

að grúska

Forschung als Hobby betreiben [besonders theoretisch]

Allir flýðu þegar stormurinn brast á.

Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.

Sem listamaður kallaði hann sig Reno.

Als Künstler nannte er sich Reno.

eins og enginn sé morgundagurinn {adv}

als ob es kein Morgen gäbe

eins og enginn væri morgundagurinn {adv}

als ob es kein Morgen gäbe

Ég fæ mér salat í forrétt.

Als Vorspeise nehme ich einen Salat.

Myndin reynist vera fölsun.

Das Bild entpuppte sich als Fälschung.

Það er hægar ort en gert. [úrelt]

Das ist leichter gesagt als getan.

Bilunin var flokkuð sem hættulítil.

Der Störfall wurde als ungefährlich eingestuft.

Kirkjan úthrópaði hann sem trúvilling.

Die Kirche verteufelte ihn als Ketzer.

Samningaviðræðurnar voru taldar árangursríkar.

Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet.

Hann vinnur sem vörður í safninu.

Er arbeitet als Wächter im Museum.

Hann notar bókina sem uppsláttarrit.

Er benutzt das Buch als Nachschlagewerk.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sowohl+als+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sowohl als auch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sowohl als auch

Übersetzung 251 - 300 von 548 << >>

Übersetzungen eintragen