Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: spät+dran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spät+dran in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: spät dran

Übersetzung 1 - 49 von 49

IsländischDeutsch
vera seinn fyrir með e-ðmit etw. spät dran sein
Teilweise Übereinstimmung
seinn {adj}spät
seint {adj} {adv}spät
síðla {adv}spät
hestam. læknisfr. hækilskemmd {kv} [spatt]Spat {m} [Pferdekrankheit]
hestam. læknisfr. spatt {hv} [hækilskemmd]Spat {m} [Pferdekrankheit]
um seinan {adv}zu spät
verða naumt fyrirspät werden
Það er komið þér.Du bist dran.
Þú ert næstur.Du bist dran.
Ég er næstur.Ich bin dran.
á síðkvöldi {adv}spät am Abend
síðla dags {adv}spät am Tag
er komið þér.Jetzt bist du dran.
síðla nætur {adv}spät in der Nacht
Það er nokkuð til í því.Da ist was Wahres dran.
koma til kast e-s [e-ð kemur til kasta e-s]mit etw. dran sein [jd. ist mit etw. dran od. an der Reihe]
málshát. Betra er seint en aldrei!Besser spät als nie!
Það er (orðið) framorðið.Es ist schon spät.
Hvað er klukkan?Wie spät ist es?
Hvað líður tímanum?Wie spät ist es?
... og alles [talm.] [sl.]... und alles Drum und Dran [ugs.]
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
Viðvörunin kom of seint.Der Alarm kam zu spät.
Rútan fór seint af stað.Der Bus fuhr spät ab.
Ökumaðurinn hemlaði of seint.Der Fahrer hat zu spät gebremst.
Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út.Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
Hann kemur oftast of seint.Er kommt meistens zu spät.
Það er ósvífni hringja svona seint kvöldi.Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
Það er orðið áliðið, eigum við núna keyra heim?Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?
Ég er orðinn of seinn.Ich bin schon zu spät.
Ég er hræddur um það of seint.Ich fürchte, es ist zu spät.
fjarsk. Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út.Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran.
Páskarnir eru seint í ár.In diesem Jahr liegt Ostern spät.
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
Enginn nema hann kom of seint.Niemand außer ihm kam zu spät.
Flýttu þér, við erum sein fyrir!Schick dich, wir kommen noch zu spät!
Vertu svo vænn/væn koma ekki of seint.Sei so lieb und komm nicht zu spät.
Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er?Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Hvers vegna kemur þú svona seint?Warum kommst du so spät?
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Ég veðja hverju sem er um hann kemur aftur of seint.Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt.
Ég varð flýta mér talsvert til þess koma ekki of seint.Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Þið komið svo seint allur maturinn er orðinn mauksoðinn.Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér.""Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sp%C3%A4t%2Bdran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten