About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: spielen

Translation 1 - 62 of 62

Icelandic

German

–

NOUN	das Spielen \| -	edit
VERB	spielen \| spielte \| gespielt	edit
SYNO	Musik machen \| musizieren \| spielen ...
Musik machen \| musizieren \| spielen herumalbern \| herumkaspern [ugs.] \| herumtollen \| spielen auf etwas setzen \| spielen \| tippen \| wetten \| zocken [ugs.] aufführen \| geben \| spielen \| vortragen [Theaterstück] \| zum Besten geben daddeln [ugs.] \| gamen [ugs.] \| spielen [am Computer] \| zocken [ugs.] © OpenThesaurus.de

að leika

spielen

að spila

spielen

2 Words: Verbs

að spila til baka

defensiv spielen

að hnykla e-ð

etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]

leikir að vera í eltingarleik

Fangen spielen

tón. að spila á gítar

Gitarre spielen

að leika sér að e-u

mit etw. spielen

leikir að tefla

Schach spielen

að leggja kapal

Solitär spielen

leiklist að leika í leikriti

Theater spielen

tón. að þeyta lúður

Trompete spielen

tón. að blása í lúður

Trompete spielen

3 Words: Others

Komdu út að leika.

Komm raus spielen.

3 Words: Verbs

að sinna hlutverki gestgjafa

die Gastgeberin spielen [ugs.]

að vera í aðalhlutverki

eine Hauptrolle spielen

leiklist að fara með hlutverk

eine Rolle spielen

að koma við sögu

eine Rolle spielen

að prakkarast

einen Streich spielen

að vera sóknarleikmaður

im Sturm spielen [Fußball]

að spila í sókninni

im Sturm spielen [Fussball]

að gera e-m grikk

jdm. einen Schabernack spielen

að gera e-m grikk

jdm. einen Streich spielen

að gera e-m kárínur

jdm. einen Streich spielen

að býtta engu [talm.]

keine Rolle spielen

að skipta engu máli

keine Rolle spielen

orðtak að skipta ekki máli [e-ð skiptir ekki máli]

keine Rolle spielen [etw. spielt keine Rolle]

leikir að kubba

mit Bauklötzchen spielen

4 Words: Others

Krakkarnir leika sér úti.

Die Kinder spielen draußen.

Hann kann að spila á gítar.

Er kann Gitarre spielen.

Það er gaman að spila á spil.

Karten spielen macht Spaß.

Eigum við að spila tennis?

Wollen wir Tennis spielen?

4 Words: Verbs

að gera sig merkilegan

den großen Mann spielen

að þykjast stór karl

den großen Mann spielen

að hnykla vöðvana [líka óeiginl.]

die Muskeln spielen lassen [auch fig.]

að fara með hlutverk e-s

die Rolle von jdm. spielen

orðtak að skipta miklu máli [e-ð skiptir miklu máli]

eine große Rolle spielen [etw. spielt eine große Rolle]

að láta mikið að sér kveða

eine herausragende Rolle spielen [dominant sein]

að spila í happdrætti

in der Lotterie spielen

að gera e-m skráveifu

jdm. einen üblen Streich spielen

orðtak að skipta litlu máli [e-ð skiptir litlu máli]

kaum eine Rolle spielen [etw. spielt kaum eine Rolle]

að leika sér að eldinum

mit dem Feuer spielen

að notfæra sér sambönd sín

seine Beziehungen spielen lassen

að kippa í spotta [óeiginl.]

seine Verbindungen spielen lassen

leiklist að leika fyrir fullu húsi

vor vollem Hause spielen

5+ Words: Others

Þegar píanistinn byrjaði að spila, hlustuðu allir andaktugir á.

Als der Pianist zu spielen begann, hörten alle andächtig zu.

Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.

Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder.

Börnin fara út að leika.

Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.

Börnin leika sér á götunni.

Die Kinder spielen auf der Straße.

Tónlistarkennarinn kenndi honum að spila á píanó.

Die Musiklehrerin lehrte ihn Klavier spielen.

Hann fékk gítar að gjöf og getur líka spilað á hann.

Er bekam eine Gitarre geschenkt und kann auch schon darauf spielen.

Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó.

Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.

Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.

In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.

Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.

Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.

Hún beitir öllum yndisþokka sínum.

Sie lässt all ihre Reize spielen.

Þær leika í úrvalsdeildinni.

Sie spielen in der Bundesliga.

Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl.

Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.

5+ Words: Verbs

að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð

eine wichtige Rolle bei etw. spielen

að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð

eine wichtige Rolle bei etw. spielen

að spá í e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-u [talm.]

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að gæla við þá hugmynd að gera e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

Fiction (Literature and Film)

bíóm. bókm. F Ástríkur ólympíukappi

Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12]

» See 2 more translations for spielen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=spielen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

spielen. in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: spielen

Translation 1 - 62 of 62

Contribute to the Dictionary: Add a Translation