Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: steht

Übersetzung 1 - 50 von 77 >>

	Isländisch	Deutsch
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	Klukkan er stopp.	Die Uhr steht.
	Hann stendur enn.	Er steht noch.
	e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u	jdm. steht etw. bis hier `[ugs.]`
	Hvernig er staðan?	Wie steht es?
	Hvar stendur það?	Wo steht das?
4 Wörter: Andere
	Loftvogin stendur lágt.	Das Barometer steht tief.
	Íbúðin stendur auð.	Die Wohnung steht leer.
	Hann stendur við gluggann.	Er steht am Fenster.
	Hann er beittur þrýstingi.	Er steht unter Druck.
	Hann er undir tímapressu.	Er steht unter Zeitdruck.
	Það liggur fyrir að ...	Es steht fest, dass ...
	Það er alveg klárt að ...	Es steht fest, dass ...
	Hvernig stendur?	Wie steht das Spiel?
	Hvernig er staðan?	Wie steht das Spiel?
4 Wörter: Verben
	e-ð er e-m hulin ráðgáta `{verb}`	jd. steht vor einem Rätsel
5+ Wörter: Andere
	Við eldhúsborðið stendur kollur.	Am Küchentisch steht ein Hocker.
	Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.	Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.
	Kahn stendur í marki Þjóðverja.	Bei den Deutschen steht Kahn im Tor.
	Bíllinn stendur á bak við húsið.	Das Auto steht hinter dem Haus.
	Bókin er ekki á sínum stað.	Das Buch steht nicht am Platz.
	Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.	Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.
	Húsið stendur við markaðstorgið.	Das Haus steht am Markt.
	Húsið stendur í björtu báli.	Das Haus steht in hellen Flammen.
	Kjóllinn fer henni vel.	Das Kleid steht ihr gut.
	Leikurinn stendur 3:1 fyrir Dortmund.	Das Spiel steht 3:1 für Dortmund.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	Launamenn eiga heimtingu á þrettándu mánaðargreiðslunni.	Den Arbeitnehmern steht ein dreizehntes Gehalt zu.
	Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.	Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.
	Tréð stendur fyrir framan húsið.	Der Baum steht vor dem Haus.
	Eiginkonan á rétt á helmingi arfsins.	Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.
	Sjónvarpið er í horninu.	Der Fernseher steht in der Ecke.
	Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.	Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
	Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn.	Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.
	Skápurinn stendur í horninu.	Der Schrank steht in der Ecke.
	Skápurinn stendur við hliðina á dyrunum.	Der Schrank steht neben der Tür.
	Sumarið er á næstu grösum.	Der Sommer steht unmittelbar bevor.
	Það er farið að vetra.	Der Winter steht vor der Tür.
	Vísirinn stendur á tólf.	Der Zeiger steht auf zwölf.
	Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5.	Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit.
	Umferðarljósið sýnir rautt.	Die Ampel steht auf Rot.
	Slökkviliðið er reiðubúið að bregðast við.	Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit.
	Fyrirtækið stendur glimrandi vel.	Die Firma steht glänzend da.
	Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.	Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.
	Liðið er við það að falla í 2. deild.	Die Mannschaft steht vor dem Abstieg in die 2. Liga.
	Skólinn stendur beint á móti kirkjunni.	Die Schule steht gegenüber der Kirche.
	Vasinn stendur á bókahillunni.	Die Vase steht auf dem Bücherregal.
	Framtíð landsins er í veði.	Die Zukunft des Landes steht auf dem Spiel.
	Þarna stendur bolli. Í honum er mjólk.	Dort steht eine Tasse. Darin ist Milch.
	Löng biðröð er fyrir framan miðasölu leikhússins.	Eine lange Schlange steht vor der Theaterkasse.

» Weitere 11 Übersetzungen für steht innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=steht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

steht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: steht

Übersetzung 1 - 50 von 77 >>

Übersetzungen vorschlagen