|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: steht zu weit vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

steht zu weit vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: steht zu weit vor

Übersetzung 1 - 50 von 2517  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Eitthvað stendur fyrir dyrum.Etwas steht vor der Tür.
Fyrir framan höllina er varðmaður.Vor dem Schloss steht eine Wache.
Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.
Tréð stendur fyrir framan húsið.Der Baum steht vor dem Haus.
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
landaf. útsker {hv}weit vor der Küste liegende Schäre {f}
Löng biðröð er fyrir framan miðasölu leikhússins.Eine lange Schlange steht vor der Theaterkasse.
e-ð er e-m hulin ráðgáta {verb}jd. steht vor einem Rätsel
of langt burtu {adj}zu weit entfernt
Bíllinn minn stendur ykkur til afnota.Mein Auto steht zu eurer Disposition.
ganga of langtzu weit führen
Launamenn eiga heimtingu á þrettándu mánaðargreiðslunni.Den Arbeitnehmern steht ein dreizehntes Gehalt zu.
Eiginkonan á rétt á helmingi arfsins.Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.
fara yfir strikið [óeiginl.]zu weit gehen [fig.]
Liðið er við það falla í 2. deild.Die Mannschaft steht vor dem Abstieg in die 2. Liga.
Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.
Þetta gengur allt of langt!Das geht entschieden zu weit!
Gera ráð fyrir bíllinn stolinn.Es steht zu vermuten, dass das Auto gestohlen ist.
Þú hefur engan rétt til dæma um þetta.Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.
ganga of langtes zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben
e-m er frjálst gera e-ð {verb}jdm. steht es frei, etw. zu tun
Ég er langt frá því trúa honum.Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.
Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
hafa engin einustu áform um gera e-ðweit davon entfernt sein, etw. zu tun
Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.
færast undan e-uversuchen, sich vor etw. zu drücken
Hún lést vera veik.Sie gab vor, krank gewesen zu sein.
Ég vil heldur fara í gönguferð.Ich ziehe es vor, spazieren zu gehen.
Hann kom til mín fyrir viku.Er kam vor einer Woche zu mir.
Hugsaðu þér, ég fer um páskana!Stell dir vor, ich fahre zu Ostern!
Hann þóttist hafa lent í slysi.Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben.
Ég ætla mér heimsækja hana um helgina.Ich habe vor, sie am Wochenende zu besuchen.
Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
Hann kaus heldur láta lögfræðinginn sinn tala.Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.
Fyrir ferðina er enn margt sem þarf klára.Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.
Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið.Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben.
Hún stakk upp á því þau fari saman út borða.Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.
Hann sakaði mig um hafa verið dónalegur við sig.Er warf mir vor, ich wäre unhöflich zu ihm gewesen.
Þessi dýr hafa verið friðuð til þess bjarga þeim frá útrýmingu.Man hat diese Tiere geschützt, um sie vor der Ausrottung zu bewahren.
Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
Hvernig stendur?Wie steht das Spiel?
Hann stendur enn.Er steht noch.
Hvar stendur það?Wo steht das?
Hvernig er staðan?Wie steht es?
Klukkan er stopp.Die Uhr steht.
Hvernig er staðan?Wie steht das Spiel?
Íbúðin stendur auð.Die Wohnung steht leer.
Loftvogin stendur lágt.Das Barometer steht tief.
Það er alveg víst.Das steht fest.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=steht+zu+weit+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung