All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: stinga
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

stinga in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Swedish

Dictionary Icelandic German: stinga

Translation 1 - 52 of 52

Icelandic German
 edit 
VERB   stinga | sting | stakk | stungið
stinga e-n
3
jdn. stechen
stinga [með oddhvössum hlut]zustoßen [mit einem spitzen Gegenstand]
stinga e-ð [saumavinna]etw. steppen [nähen]
2 Words: Verbs
stinga (e-ð) upp(etw.) umgraben [Boden]
stinga (e-u í e-ð)(etw. in etw.Akk.) stechen
stinga afabhauen
stinga afdavonfahren
stinga aftürmen [ugs.] [sich verdrücken]
stinga af [talm.]ausbüxen [ugs.]
stinga af [talm.]sich davonmachen
stinga e-ð uppetw. bestellen [Boden]
stinga e-n af [talm.]jdn. abhängen [ugs.]
stinga e-n af [talm.]vor jdm. abhauen [ugs.]
stinga e-u í e-ðetw.Akk. in etw.Akk. stecken
stinga e-u í e-ðetw. in etw.Akk. bohren [hineindrücken]
stinga e-u í e-ð  samband]etw. (in etw.Akk.) einstecken
stinga e-u undir e-ðetw.Akk. unter etw.Akk. stecken
stinga séruntertauchen
stinga torfTorf stechen
stinga viðhumpeln
3 Words: Verbs
stinga e-m í fangelsijdn. ins Gefängnis stecken
stinga e-m í steininnjdn. zu Gefängnis verknacken [ugs.]
stinga e-m í steininn [talm.]jdn. in den Knast stecken [ugs.]
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
stinga e-n í bakið [líka óeiginl.]jdn. hinterrücks erdolchen [auch fig.]
stinga e-n til banajdn. erdolchen [geh.]
stinga e-n til banajdn. erstechen
stinga e-u einhvers staðaretw. irgendwohin stecken
stinga e-u í póstkassaetw. einstecken [ugs.] [in einen Briefkasten werfen]
stinga e-u í vasannetw. einstecken [in die Tasche stecken]
stinga e-u undir stóletw. unterschlagen [nicht weiter geben]
stinga e-u undir stóletw. unter den Teppich kehren
stinga í auguaus dem Rahmen fallen
orðtak stinga í augun [e-ð stingur í augun e-m)]ins Auge stechen [etw. sticht jdm. ins Auge] [ugs.] [fig.]
stinga í stúfhervorstechen
stinga sig á e-usich an etw.Dat. stechen
stinga upp á e-uetw. vorschlagen
stinga upp í e-n [talm.]jdm. das Maul stopfen [ugs.]
stinga við fótumdagegenhalten
stinga við fótumhaltmachen
stinga við fótum [óeiginl.]sich gegen etwas sperren
4 Words: Verbs
stinga af frá reikningi  veitingastað] [talm.]die Zeche prellen [ugs.]
stinga e-u á bak við e-ðetw.Akk. hinter etw.Akk. stecken
stinga e-u upp í sigsichDat. etw. in den Mund stecken
stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
stinga pítsunni í ofninndie Pizza in den Ofen schieben
stinga sprautunál í æðeine Nadel in eine Vene einführen
stinga upp á e-m e-ð)jdn. (für etw.) vorschlagen
stinga upp á e-m sem e-ðjdn. als etw. vorschlagen
5+ Words: Others
Ég er byrjaður á stinga upp.Ich habe mich ans Umgraben rangemacht.
» See 1 more translations for stinga within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=stinga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement