All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: stjórn
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

stjórn in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
Deutsch: S
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: stjórn

Translation 1 - 43 of 43

Icelandic German
 edit 
NOUN   stjórn | stjórnin | stjórnar | stjórnir
–
stjórn {kv}
7
Führung {f}
stjórn {kv}
2
Kontrolle {f}
stjórn {kv}Beherrschung {f}
stjórn {kv}Leitung {f}
stjórn {kv}Präsidium {n} [Vorstand, Vorsitz]
stjórn {kv}Vorstand {m} [Verein, Unternehmen]
stjórn {kv} [fyrirtækis]Aufsichtsrat {m}
stjórn. stjórn {kv} [sbr. að stjórna með harðri hendi]Regiment {n} [geh.] [Herrschaft]
stjórn {kv} [yfirstjórn]Direktion {f}
2 Words: Verbs
að lúta stjórn e-sunter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
stjórn. að mynda stjórneine Regierung bilden
2 Words: Nouns
stjórn {kv} fyrirtækisBetriebsleitung {f}
3 Words: Verbs
að hafa stjórn á e-msich bei jdm. durchsetzen
að hafa stjórn á e-uetw. kontrollieren [beherrschen]
að hafa stjórn á e-uetw. im Griff haben
að hafa stjórn á e-u [hemja]über etw. gebieten [bezwingen]
að láta að stjórn [líkamshlutar]gehorchen [Körperteile]
að vera í stjórn e-sim Vorstand von etw. sein [Unternehmen, Verein]
4 Words: Verbs
að hafa stjórn á sérHaltung bewahren
að hafa stjórn á sérsich beherrschen
að hafa stjórn á séran sich halten
að hafa stjórn á sérdie Fassung bewahren
að láta ekki að stjórnnicht gehorchen
að láta vel að stjórngut lenkbar sein
að missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
að missa stjórn á sérdie Beherrschung verlieren
að missa stjórn á sérdie Fassung verlieren
að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]
5+ Words: Others
Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
Við ættum að yngja upp í stjórn fyrirtækisins.Wir sollten das Management der Firma verjüngen.
Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.
5+ Words: Verbs
að hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
að hafa stjórn á hvötum sínumüber seine Leidenschaften gebieten
að hafa stjórn á skapi sínuKontrolle über sein Temperament haben
að hafa tæpast stjórn á sér lengursich kaum mehr fassen können
að missa stjórn á skapi sínusich vergessen [die Beherrschung verlieren]
» See 2 more translations for stjórn within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=stj%C3%B3rn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement