|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: strengte an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: S
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: strengte an

Übersetzung 601 - 650 von 1312  <<  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   anstrengen | strengte an | angestrengt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Myndin byrjar kl. átta.Der Film fängt um acht Uhr an.
að fást við að teikna e-ðan etw.Dat. zeichnen
að festa tölu á flíkeinen Knopf an einem Kleidungsstück befestigen
að halda fast í/við e-ðan etw.Dat. festhalten
að hengja frakkann á snagannden Mantel an den Haken hängen
að hengja mynd á vegginnein Bild an die Wand hängen
að hjúfra sig upp að e-msich an jdn. kuscheln
að laga myndina að rammanumdas Bild an den Rahmen anpassen
að mála áttu á töflunaeine Acht an die Tafel malen
að mála skrattann á vegginnden Teufel an die Wand malen
að skila kostnaðarlækkun til neytendaeine Kostensenkung an den Verbraucher weitergeben
að vera e-ð mikið í munviel an etw. liegen
Á hendi eru fimm fingur.An einer Hand sind fünf Finger.
án þess að depla augaohne mit der Wimper zu zucken
Börnin hlýddu án þess að mótmæla.Die Kinder gehorchten ohne Widerrede.
Ég fer í staðinn fyrir þig.Ich gehe an Ihrer Stelle.
Ég get vel verið án þess.Darauf kann ich gut verzichten.
Ég hringi í þig á morgun.Ich rufe dich morgen an.
Ég mætti henni í dyrunum.Ich traf sie an der Tür.
Ég tek þátt í námskeiðinu.Ich nehme an dem Kurs teil.
Ég vinn aldrei um helgar.Ich arbeite nie an den Wochenenden.
Ekki vaða í steríógræjurnar mínar!Geh bloß nicht an meine Stereoanlage!
Endursendist ef viðtakandi er fluttur.Falls verzogen, bitte zurück an Absender.
Enginn kemst nærri þessari konu.An diese Frau kommt keiner ran.
Hann gengur fram hjá húsinu.Er geht an dem Haus vorbei.
Hann greip um kverkar hans.Er packte ihn an der Kehle.
Hann hélt niðri í sér andanum.Er hielt den Atem an.
Hann horfði hugsandi á farangurinn.Er schaute nachdenklich die Gepäckstücke an.
Hann kennir tónmennt við grunnskólann.Er unterrichtet Musik an der Volksschule.
Hann leit á mig, fullur undrunar.Er sah mich verwundert an.
Hann leit hana fullur löngunar.Er sah sie voller Verlangen an.
Hann liggur á hleri við dyrnar.Er horcht an der Tür.
Hann starði á okkur í forundrun.Er staunte uns verwundert an.
Hann starði á varir hennar.Sein Blick hing an ihren Lippen.
Hann tók þátt í fundinum.Er nahm an der Versammlung teil.
Hann þjáist af alvarlegu þunglyndi.Er leidet an einer schweren Depression.
Hjólið liggur upp að veggnum.Das Fahrrad lehnt an der Wand.
Honum þykir vænt um foreldra sína.Er hängt an seinen Eltern.
Hún er með hanska í dag.Sie hat heute Handschuhe an.
Hún er við nám í háskólanum.Sie studiert an der Universität.
Hún kennir heimspeki við háskólann.Sie lehrt Philosophie an der Universität.
Hún minnti mig á bréfið.Sie erinnerte mich an den Brief.
Hún trúir á upprisu Krists.Sie glaubt an die Auferstehung Christi.
Hún þjáist af dulinni sektarkennd.Sie leidet an einer latenten Schuld.
Hundurinn starði grimmúðlegur á mig.Der Hund starrte mich grimmig an.
Hverjum eru skuldirnar að kenna?Wer ist schuld an den Schulden?
Í ljósi mikils fjölda atvinnulausra ...Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen ...
Kvikmyndinni er beint að unglingum.Der Film wendet sich an Jugendliche.
Lestin var að leggja af stað.Der Zug fuhr gerade an.
Ljósið hangir uppi í loftinu.Die Lampe hängt an der Decke.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=strengte+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung