Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "orðtak"

Übersetzung 401 - 450 von 545 << >>

Orðtök / Idiom, Redewendung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

	Isländisch	Deutsch
	orðtak Andstæður laðast hver að annarri.	Gegensätze ziehen sich an.
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska	mit etw.^Dat. ist es nicht weit her
	orðtak e-ð gefur e-m byr undir báða vængi `[óeiginl.]`	etw. gibt jdm. starken Auftrieb `[fig.]`
	orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdm. läuft es kalt den Rücken runter
	orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...	Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
	orðtak Einhvers staðar verða vondir að vera.	Irgendwo müssen die Schlechten sich doch aufhalten.
	orðtak eins og að líkum lætur	wie vorherzusehen war
	orðtak eins og að líkum lætur	wie zu erwarten war
	orðtak eins og hann frekast gat	so gut er (irgendwie) konnte
	orðtak eins og nærri má geta	wie vorherzusehen war
	orðtak eins og nærri má geta	wie man sich denken kann
	orðtak eins og nú standa sakir	so wie die Dinge nun stehen
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	erwartungsgemäß
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	wie abzusehen war
	orðtak eins og þruma úr heiðskíru lofti	wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
	orðtak Ekki dæma bók af kilinum.	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
	orðtak ekki upp í nös á ketti `{adj}`	ungenügend
	orðtak ekki upp í nös á ketti `{adj}`	unzureichend
	orðtak ekki upp í nös á ketti	knapp rationiert `[Essen]`
	orðtak Gamalt vín á nýjum belgjum.	Alter Wein in neuen Schläuchen.
	orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.	Seien wir ehrlich.
	orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.	Machen wir uns doch nichts vor.
	orðtak Hafa skal það, er sannara reynist.	Man soll immer die Wahrheit vertreten.
	orðtak Hann stígur ekki í vitið.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war gelb vor Neid.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war grün vor Neid.
	orðtak Hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni.	Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten.
	orðtak heilbrigður á sál og líkama `{adj}`	geistig und körperlich gesund
	orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.	Hier ist alles in schönster Ordnung.
	orðtak í orði og á borði	sowohl theoretisch als auch praktisch
	orðtak Leitið og þér munuð finna.	Suchet, so werdet ihr finden. `[Luther]`
	orðtak meira en virðist við fyrstu sýn	mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
	orðtak Menn munu vakna upp við vondan draum.	Es wird ein böses Erwachen geben.
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	orðtak Nú eru öll sund lokuð.	Jetzt sind alle Wege versperrt.
	orðtak Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn.	Jetzt ist das Maß voll.
	orðtak Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn.	Jetzt wird es des Guten zuviel.
	orðtak Penninn er beittari en sverðið.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	orðtak Sjaldan er ein báran stök.	Ein Unglück kommt selten allein.
	orðtak Svo bregðast krosstré sem önnur tré.	Auch dasjenige, worauf am meisten Verlass ist, kann versagen.
	orðtak Tíminn er að renna frá mér.	Mir läuft die Zeit davon.
	orðtak Það er að gera mig brjálaðan!	Das bringt mich auf die Palme.
	orðtak Það er auðvelt að vera vitur eftir á.	Hinterher ist man immer schlauer.
	orðtak Það er eins og að míga í mel.	Das ist völlig nutzlos.
	orðtak Það er ekki gott að eiga við hann.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.	Es ist noch nicht alles verloren.
	orðtak Það er hængur á því.	Die Sache hat einen Haken.
	orðtak Það er komið babb í bátinn.	Es ist etwas dazwischengekommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=subject%3Aor%C3%B0tak
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "orðtak"

Übersetzung 401 - 450 von 545 << >>

Übersetzungen eintragen