All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: sundur
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sundur in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: sundur

Translation 1 - 60 of 60

Icelandic German
í sundur {adv}auseinander
í sundur {adv}entzwei
2 Words: Verbs
brjóta e-ð sundur [landakort, bréf]etw. entfalten [Landkarte, Brief]
draga sundur [það dregur sundur með e-m](vom Abstand) wachsen [der Abstand wächst zwischen jdm.]
klippa e-ð sunduretw. durchschneiden
e-u sunduretw. auseinanderbekommen
rífa e-ð sunduretw. auseinandernehmen [zerpflücken]
rífa e-ð sunduretw. durchreißen
stía e-m/e-u sundurjdn./etw. auseinandertreiben
taka e-ð sunduretw. auseinandernehmen [demontieren]
3 Words: Verbs
bíta e-ð í sunduretw. zerbeißen
brjóta e-ð í sunduretw. auseinanderbrechen
brjóta e-ð í sunduretw. durchbrechen
brotna sundur)abbrechen
detta í sundurauseinandergehen [Buch, Möbel]
fletta sundur landakortinudie Landkarte entfalten
gliðna í sundurauseinandergleiten
greina e-ð í sunduretw. unterscheiden
hluta e-ð í sunduretw. auseinandernehmen
hluta e-ð í sunduretw. zerteilen
höggva e-ð í sunduretw. durchschlagen [zerhauen]
höggva e-ð í sundur [reipi, lína]etw. kappen [durchschneiden]
hólfa e-ð í sunduretw. aufteilen
hrökkva í sundurbersten
hrökkva í sundurknacken
hrökkva í sundurzerbrechen
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
naga e-ð í sunduretw. zerbeißen
rífa e-ð (í) sunduretw. zerreißen
saxa e-ð í sunduretw. zerhacken
skilja e-ð í sunduretw. separieren
skilja e-ð í sunduretw. trennen
slíta e-ð sundur)etw. zerreißen [Faden, Schnur]
stappa e-ð í sunduretw. zerstampfen
taka e-ð í sunduretw. abmontieren
taka e-ð í sunduretw. auseinandernehmen
taka e-ð í sunduretw. zerlegen
taka í sundur e-ð [vegna flutnings]etw. abbauen [zerlegen]
tæta e-ð í sunduretw. zerfasern
4 Words: Verbs
berja e-n sundur og saman [talm.]jdn. zusammenschlagen [ugs.] [verprügeln]
rífa líkama í sundureinen Körper zerfetzen
rífa sundur í miðjuin der Mitte durchreißen
skilja tvo í sundurzwei trennen
stía tveimur í sundurzwei trennen
taka í sundur skápinnden Schrank zerlegen
tæta e-n/e-ð í sig/sundur [gagnrýna]jdn./etw. verreißen [kritisieren]
þekkja tvíbura í sundurZwillinge unterscheiden
5+ Words: Others
Æfur reif hann bréfið í sundur.Wütend zerriss er den Brief.
Ég get aldrei þekkt þau bæði í sundur.Ich kann die beiden nie unterscheiden.
Ég þekki ekki systkynin í sundur.Ich kann die beiden Geschwister nicht unterscheiden.
Hann tók tækið í sundur.Er nahm das Gerät auseinander.
Hann var barinn sundur og saman.Er wurde brutal zusammengeschlagen.
Hann varð taka tækið í sundur því það virkaði ekki lengur.Er musste den Apparat auseinandernehmen, weil er nicht mehr funktionierte.
Hún reif bréfið í sundur.Sie zerriss den Brief.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
Hundurinn nagaði ólina sína í sundur.Der Hund hat seine Leine zerbissen.
Sebrahesturinn var rifinn í sundur af ljónunum.Das Zebra wurde von Löwen zerrissen.
Stríðið skildi fjölskylduna í sundur.Der Krieg hat die Familie getrennt.
5+ Words: Verbs
geta ekki bitið sundur hart brauðhartes Brot nicht beißen können
skilja tvo þrætumenn í sundurzwei Streithähne trennen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sundur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement