Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: svipu��um

Übersetzung 601 - 650 von 1959 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að kveðja sér hljóðs	um das Wort bitten
	að kvisast (út / um) `[breiðast` `út]` `[orðrómur]`	sich verbreiten `[Gerücht]`
	að láta sig e-ð varða	sich um etw. kümmern
	að láta uppi um e-ð	etw. offenlegen
	að lækka gengi e-s (um e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) abwerten `[Währung]`
	að leita ásjár hjá e-m	jdn. um Hilfe bitten
	að líta um öxl	sich umsehen `[nach` `hinten]`
	að líta um öxl	einen Blick hinter sich tun
	að ljóstra upp um e-ð	etw. preisgeben
	að ljóstra upp um e-n	jdn. verpfeifen `[ugs.]`
	að losa (um) beltið	den Gürtel lösen
	að losa (um) bindið	die Krawatte lösen
	að losa (um) hnút	einen Knoten lösen `[lockern]`
	að losa (um) skóreimarnar	die Schnürsenkel lösen
	að mæla fyrir um e-ð	etw. verfügen `[anordnen]`
	læknisfr. að mæla fyrir um e-ð	etw. verordnen
	læknisfr. að mæla fyrir um e-ð	etw. verschreiben `[verordnen]`
	að mæla fyrir um e-ð	etw. vorschreiben
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að ná utan um e-ð	etw. umfassen
	að nálgast upplýsingar um e-n/e-ð	über jdn./etw. Informationen einholen
	að neita sér um e-ð	auf etw.^Akk. verzichten
	að neita sér um e-ð	sich^Dat. etw. verkneifen `[ugs.]` `[nicht` `erlauben]`
	að neita sér um e-ð	sich^Dat. etw. versagen
	að neita sér um e-ð	sich etw.^Gen. enthalten
	orðtak að núa e-m e-ð um nasir	jdm. etw. unter die Nase reiben
	að óska eftir framlögum	um Spenden werben
	að ota sínum tota `[orðtak]`	sich nur um sich selbst kümmern
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) feilschen
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) handeln `[feilschen]`
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) schachern
	að ráða úrslitum um e-ð	für etw. entscheidend sein
	að ráfa um göturnar	durch die Straßen streunen
	að ráfa um villtur	irren `[ziellos` `umherstreifen` `ohne` `den` `richtigen` `Weg` `zu` `finden]`
	að rífast (við e-n) (um e-ð)	sich (mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken
	að rífast út af e-u	um etw.^Akk. streiten
	að rölta um göturnar	durch die Straßen streunen
	að ryðja e-m/e-u um koll	jdn./etw. umschmeißen `[ugs.]`
	að sammælast um að ...	so verbleiben, dass ... `[eine` `Vereinbarung` `treffen]`
	að sammælast um e-ð við e-n	etw. mit jdm. verabreden
	að sammælast við e-n um e-ð	etw. mit jdm. abstimmen
	að sækja um skilnað	die Scheidung einreichen
	atv. að sækja um starf e-s	sich um/auf die Stelle als etw. bewerben
	að sækja um styrk	ein Stipendium beantragen
	mennt. að sækja um styrk	sich um ein Stipendium bewerben
	atv. að sækja um vinnu	sich für eine Stelle bewerben
	atv. að sækja um vinnu	sich um eine Stelle bewerben
	að segja e-m fyrir um e-ð	jdm. etw. vorschreiben
	að segja fyrir um e-ð	etw. prognostizieren
	að segja fyrir um e-ð	etw. prophezeien `[fig.]`

» Weitere 203 Übersetzungen für svipu��um innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=svipu%EF%BF%BD%EF%BF%BDum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

svipu��um in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: svipu��um

Übersetzung 601 - 650 von 1959 << >>

Übersetzungen eintragen