Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: svipu��um

Übersetzung 1851 - 1900 von 1959 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að gera sér rangar hugmyndir um e-n	sich in jdm. täuschen
	að gera sér vonir um lausa íbúð	auf eine freie Wohnung spekulieren
	að geta sjálfum sér um kennt	selbst schuld sein
	að grípa um hálsólina á hundi og halda honum föstum	einen Hund am Halsband festhalten
	að grípa um handfangið á hnífnum	das Messer am Griff fassen
	að hafa eitthvað um e-ð að segja	(über etw.^Akk.) mitbestimmen
	að hafa ekki nokkra hugmynd um e-ð	keinen blassen Schimmer von etw.^Dat. haben
	að hafa engin einustu áform um að gera e-ð	weit davon entfernt sein, etw. zu tun
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	að halda utan um peningana sína	sein Geld zusammenhalten
	að halla sér út um gluggann	sich aus dem Fenster lehnen
	að hækka laun um fimm prósent	Löhne um fünf Prozent erhöhen
	að hækka stíflu um tvo metra	einen Damm um zwei Meter erhöhen
	að henda peningum út um gluggann `[talm.]` `[að` `sóa` `peningum]`	Geld zum Fenster hinauswerfen `[ugs.]` `[Geld` `verschwenden]`
	að heyja harðan bardaga um borgina	sich einen erbitterten Kampf um die Stadt liefern
	að hífa gám um borð í skip	einen Container auf ein Schiff heben
	að horfa áhugalaus út um gluggann	lustlos aus dem Fenster schauen
	að hugsa aðeins um frama sinn	nur an seine Karriere denken
	að hugsa ekki nógu vel um sig	sich vernachlässigen
	að hysja upp um sig buxurnar	sich^Dat. die Hose hochziehen
	að koma sér saman um tíma	einen Termin absprechen
	að komast að raun um orsök	die Ursache feststellen
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ð	jdn. (mal/nur) machen lassen
	að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)	kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
	að láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínar	nichts über seine Absichten verlautbaren
	að láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínar	nichts von seinen Absichten verlautbaren
	að láta sér fátt um finnast	sich unbeeindruckt zeigen
	orðtak að láta sér fátt um finnast `[hunsa]`	unbeeindruckt sein
	að láta sig ekki dreyma um e-ð	nicht im Schlaf an etw.^Akk. denken
	að láta sig málefni barna varða	sich um die Belange der Kinder kümmern
	að leggja á ráðin um fall e-s	auf jds. Verderben sinnen
	að leggja á ráðin um morð	auf Mord sinnen
	að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings	Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
	að leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)	(bei jdm.) um etw. ansuchen `[veraltend]`
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
	að leggja sig fram um að ...	sich dafür engagieren, dass ...
	að leggja sig í framkróka um / við e-ð	sich um etw. bemühen
	að leita að e-m (út) um allar trissur `[talm.]`	jdn. überall suchen
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	að lengja buxur um tvo sentimetra	eine Hose um zwei Zentimeter verlängern
	að líta í kringum sig leitandi eftir samþykki	Beifall heischend um sich blicken
	að mega ekki vamm sitt vita	um sein Renommee besorgt sein
	að ná samkomulagi um tímaáætlun við samstarfsmann	einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen
	að reisa sér hurðarás um öxl	sich übernehmen `[mehr` `auf` `sich` `nehmen,` `als` `man` `bewältigen` `kann]`
	að reisa sér hurðarás um öxl	zu viel auf sich nehmen
	að sækja um aðild að stjórnmálaflokki	die Mitgliedschaft in einer Partei beantragen
	að segja af eða á (um e-ð)	(zu etw.) eine genaue Antwort geben
	að segja af eða á um e-ð	zu etw. ja oder nein sagen

» Weitere 203 Übersetzungen für svipu��um innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=svipu%EF%BF%BD%EF%BF%BDum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

svipu��um in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: svipu��um

Übersetzung 1851 - 1900 von 1959 << >>

Übersetzungen eintragen