|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: tägliches Brot [etwas Alltägliches]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tägliches Brot in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: tägliches Brot [etwas Alltägliches]

Übersetzung 1 - 50 von 97  >>

IsländischDeutsch
daglegt brauð {hv}tägliches Brot {n} [etwas Alltägliches]
Teilweise Übereinstimmung
viðurværi {hv}tägliches Brot {n} [fig.]
trúarbr. Gef oss í dag vort daglegt brauð.Unser tägliches Brot gib uns heute. [Vaterunser]
láta sem e-ðetw. vorgeben [etwas, was nicht den Tatsachen entspricht, als Grund für etwas angeben]
mat. brauð {hv}Brot {n}
lífsbrauð {hv} [framfærsla]Brot {n} [Lebensunterhalt]
mat. baka brauðBrot backen
mat. smurbrauð {hv}belegtes Brot {n}
mat. nýtt brauð {hv}frisches Brot {n}
hálft brauð {hv}halbes Brot {n}
mat. hart brauð {hv}hartes Brot {n}
mat. brauðsneið {kv}Scheibe Brot {f}
mat. brauðbiti {k}Stück {n} Brot
bibl. mat. ósýrt brauð {hv}ungesäuertes Brot {n}
smyrja brauðein Brot streichen
mat. brauð {hv} með flotiBrot {n} mit Schmalz
mat. bjór {k}flüssiges Brot {n} [ugs.] [hum.]
vera í þjónustu e-sin jds. Brot stehen
Brauðið er búið.Das Brot ist alle.
Hann sker brauðið.Er schneidet das Brot.
smyrja smjöri á brauðButter aufs Brot streichen
mat. ger {hv} í brauðiðHefe {f} für das Brot
mygla {kv} á brauðinuSchimmel {m} auf dem Brot
Brauð er bakað úr mjöli.Brot wird aus Mehl gebacken.
Ég gleymdi kaupa brauð.Ich vergaß, Brot zu kaufen.
mýkja brauðið í mjólkdas Brot in Milch weichen
geta ekki bitið sundur hart brauðhartes Brot nicht beißen können
skera sér brauðsneiðsich eine Scheibe Brot abschneiden
Brauðið þarf bakast í eina klukkustund.Das Brot muss eine Stunde backen.
Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.Er backte aus eigener Initiative Brot.
Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.Gib mir bitte ein Stück Brot.
Ég smyr handa þér brauðsneið.Ich schmiere dir eine Scheibe Brot.
seyða brauðBrot backen [bei niedriger Temperatur im Wasserbad]
Næring hans samanstendur af vatni og brauði.Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
Maísmjölið gefur brauðinu kornótta áferð.Das Maismehl gibt dem Brot eine körnige Struktur.
Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.
Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.
Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.
málshát. Maður bítur ekki í höndina sem fæðir mann.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna.Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe.
Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
klaki {k}Eis {n} [etwas durchsichtig]
sérkenni {hv}Markenzeichen {n} [etwas Typisches]
Ég þarf koma við hjá bakaranum og kaupa brauð.Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen.
málshát. Aldrei blessast ófrjálst brauð þó ávaxtist.Noch nie war erzwungenes Brot gesegnet. [Unrecht Gut gedeiht nicht.]
rúmlega {adv}gut [etwas mehr als]
út af {adv}hinaus [weg von etwas]
tæplegur {adj}knapp [etwas weniger als]
vefn. spretta upp e-uetw. lostrennen [etwas Genähtes]
trjóna {kv}[etwas Spitzes, Hervorstechendes, Nasenartiges]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=t%C3%A4gliches+Brot+%5Betwas+Allt%C3%A4gliches%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung