Wörterbuch Isländisch → Deutsch: tíminn | Übersetzung 1 - 14 von 14 |
 | Isländisch  | Deutsch | | |||
| – | |||||
 | Tíminn líður. | Die Zeit vergeht. | | |||
| saga helleníski tíminn {k} | Epoche {f} des Hellenismus | | |||
| 3 Wörter | ||||||
| Tíminn er útrunninn. | Die Zeit ist abgelaufen. | | |||
| Tíminn líður hratt. | Die Zeit vergeht schnell. | | |||
| Tíminn mjakast áfram. | Die Zeit schleicht dahin. | | |||
| 4 Wörter | ||||||
| orðtak Tíminn læknar öll sár. | Die Zeit heilt alle Wunden. | | |||
| Tíminn var mældur rafrænt. | Die Zeit wurde elektronisch gemessen. | | |||
| 5+ Wörter | ||||||
| Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna. | Wenn nicht jetzt, wann dann? | | |||
| Er þetta rétti tíminn til þess? | Ist das der richtige Zeitpunkt dazu? | | |||
| Mig minnir að tíminn byrji klukkan níu. | Wenn ich mich nicht irre, beginnt die Stunde um neun Uhr. | | |||
| Núna er ekki rétti tíminn til að tala um það. | Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen. | | |||
| orðtak Tíminn er að renna frá mér. | Mir läuft die Zeit davon. | | |||
| Tíminn er að renna út. | Die Zeit drängt. | | |||
| Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns. | Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen. | | |||
| » Weitere 1 Übersetzungen für tíminn innerhalb von Kommentaren |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=t%C3%ADminn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.
Übersetzungen vorschlagen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung