 | Icelandic | German | |
 | tíu þúsundasti {adj} <10 000.> | zehntausendster <10 000.> | |
| Partial Matches |
| þúsundasti {adj} | der tausendste | |
| hundrað þúsundasti {adj} <100 000.> | hunderttausendster <100 000.> | |
| einn þúsundasti hluti {k} | Tausendstel {n} | |
| tíu <10> | zehn | |
| tíu [talan] | Zehn {f} [die Zahl 10] | |
| klukkan tíu {adv} | um zehn Uhr | |
| tíu saman {adv} | zu zehnt | |
| tíu sinnum {adv} | zehnmal | |
| tíu þúsund | zehntausend | |
| hundrað og tíu | einhundertzehn | |
| til klukkan tíu {adv} | bis zehn Uhr | |
| tíu sinnum hraðar {adv} | zehn Mal so schnell | |
| tíu sinnum hraðar {adv} | zehnmal schneller | |
| tíu sinnum hraðar {adv} | zehnmal so schnell | |
| tíu stiga frost | zehn Grad Kälte | |
| þúsund og tíu | eintausendzehn | |
| trúarbr. boðorðin {hv.ft} tíu | die Zehn Gebote {pl} | |
| tíu miða kort {hv} | Zehnerkarte {f} | |
| átta hundruð og tíu | achthundertzehn | |
| Ég tek tíu grömm. | Ich nehme zehn Gramm. | |
| fimm hundruð og tíu | fünfhundertzehn | |
| fjögur hundruð og tíu | vierhundertzehn | |
| Flettið á blaðsíðu tíu. | Blättert auf Seite zehn. | |
| níu hundruð og tíu | neunhundertzehn | |
| sex hundruð og tíu | sechshundertzehn | |
| sjö hundruð og tíu | siebenhundertzehn | |
| landaf. tíu metra undir sjávarmáli | zehn Meter unter dem Meeresspiegel | |
| landaf. tíu metra yfir sjávarmáli | zehn Meter über dem Meeresspiegel | |
| tvö hundruð og tíu | zweihundertzehn | |
| þrjú hundruð og tíu | dreihundertzehn | |
| að fara tíu kílómetra leið | eine Strecke von zehn Kilometern zurücklegen | |
| Opnið bókina á blaðsíðu tíu. | Schlagt das Buch auf Seite zehn auf. | |
| Þetta gerir samtals tíu evrur. | Das macht zusammen zehn Euro. | |
| skitnar tíu evrur {kv.ft} [talm.] | miese zehn Euro {pl} [ugs.] | |
| að vera upp á tíu [óeiginl.] | bei hundert Prozent sein [fig.] | |
| eitt þúsund eitt hundrað og tíu | eintausendeinhundertzehn | |
| eitt þúsund tvö hundruð og tíu | eintausendzweihundertzehn | |
| Hann er aðeins tíu ára gamall. | Er ist erst zehn Jahre alt. | |
| Klukkuna vantar tíu mínútur í átta. | Es ist zehn Minuten vor acht. | |
| Þau misreiknuðu sig um tíu mínútur. | Sie verschätzten sich um zehn Minuten. | |
| Þetta er bara tíu mínútna gönguleið. | Das ist nur ein Fußweg von 10 Minuten. | |
| að nota tíu sekki af sementi | zehn Sack Zement verbauen | |
| Fanginn var náðaður eftir tíu ára fangelsisvist. | Der Gefangene wurde nach zehn Jahren Haft begnadigt. | |
| Fyrirtækið hefur framleitt tölvur í tíu ár. | Die Firma produziert seit zehn Jahren Computer. | |
| Hann lét mig fá tíu þúsund jen. | Er hat mir zehntausend Yen gegeben. | |
| Viltu meira kaffi? - Já, takk, tíu dropa. | Möchtest du noch Kaffee? - Ja, gerne, einen kleinen Schluck. | |
| Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar. | Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder. | |
| Þessi rekstur stendur undir tíu manna fjölskyldu. | Dieser Betrieb ernährt eine zehnköpfige Familie. | |
| Á sumrin byrjar kennslan tíu mínútur fyrir átta. | Im Sommer beginnt der Unterricht um zehn vor acht. | |
| Ég bætti á mig tíu kílóum í sumar. | Ich habe im Sommer zehn Kilo zugenommen. | |
| Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum. | Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin. | |
| Vagninn er næstum því tíu mínútum of seinn. | Der Bus hat bald zehn Minuten Verspätung. | |
| Við verðum að reikna með minnst tíu tímum. | Wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen. | |
| Viltu meira kaffi? - Já, takk, bara tíu dropa. | Möchten Sie noch Kaffee? - Ja, danke, aber nur einen Schluck. | |
| Áður en maður veit af eru tíu ár liðin. | Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber. | |
| Í nótt féll tíu sentimetra þykkt lag af snjó. | Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen. | |
| Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein. | Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach. | |
| Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla. | Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte. | |
| Sonur okkar kann orðið að telja upp að tíu. | Unser Sohn kann schon bis zehn zählen. | |
| Við komumst heim eftir tíu tíma barning í óveðrinu. | Wir haben es geschafft, nach zehn Stunden Strapazen im Sturm nach Hause zu kommen. | |
| að hafa tíu mínútur (til að gera e-ð) | zehn Minuten Zeit haben (, etw. zu tun) | |
| Ég ætla að fá tíu frímerki fyrir póstkort til þýskalands. | Ich hätte gerne zehn Briefmarken für Postkarten nach Deutschland. | |
| Nú eru tíu ár liðin frá því að atburðurinn gerðist. | Das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal. | |
| Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu. | Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen. | |
| jarð. Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall. | Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt. | |
| Nútíma geimskutlur fara tíu sinnum hraðar eða á tuttugu og fimm sinnum hljóðhraða. | Moderne Raumfähren fliegen zehnmal schneller oder mit fünfundzwanzigfacher Schallgeschwindigkeit. | |
| Ég man enn þá hvernig ég kom til fyrirtækisins fyrir tíu árum. | Ich weiß noch, wie ich vor zehn Jahren in die Firma kam. | |
