tökum in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: tökum

Translation 1 - 22 of 22

	Icelandic	German
	Tökum bara leigubíl.	Nehmen wir einfach ein Taxi.
	Við tökum leigubíl.	Wir nehmen ein Taxi.
	Við tökum lyftuna.	Wir nehmen den Aufzug.
	Við tökum lyftuna.	Wir nehmen den Lift.
	Við tökum strætó.	Wir nehmen den Bus.
	að ná tökum á e-u	etw. meistern
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff bekommen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
4 Words
	Við tökum fyrri lestina.	Wir nehmen den früheren Zug.
	að ná (algjörum) tökum á e-m `[fanga` `athygli]`	jdn. fesseln `[Aufmerksamkeit]`
5+ Words
	Glæpasagan náði algjörum tökum á honum.	Der Kriminalroman fesselte ihn.
	Hann hefur náð tökum á málinu.	Er hat die Sache im Griff.
	Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.	Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.
	Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.	Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.
	Reiðin náði tökum á honum.	Ihn packte die Wut.
	Við gerum undantekningu og tökum einn farþega með.	Wir nehmen ausnahmsweise einen Passagier mit.
	Við tókum á okkur krók.	Wir haben einen Umweg gemacht.
	Við tökum bara eitt skref í einu.	Wir kommen nur schrittweise voran.
	Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.	Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
	Við tökum matarílátin af borðinu.	Wir räumen das Geschirr ab.
	Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.	Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
	Þráin náði tökum á honum.	Die Sehnsucht ergriff ihn.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=t%C3%B6kum
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

tökum in other languages:

Dictionary Icelandic → German: tökum

Translation 1 - 22 of 22

Contribute to the Dictionary: Add a Translation