All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: telja
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

telja in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: telja

Translation 1 - 63 of 63

Icelandic German
 edit 
VERB   telja | tel | taldi | talið
telja e-ð
46
etw. zählen
teljader Ansicht sein
telja e-ð [álíta]etw. befinden
telja e-ð [álíta]etw. glauben [Meinung haben]
telja e-ð [álíta]etw. meinen [eine bestimme Meinung haben]
telja e-ð [líta á sem]ansehen [einschätzen]
telja e-n/e-ðjdn./etw. abzählen
2 Words: Verbs
telja e-ð afetw. verloren erklären
dýr telja e-ð af [telja dautt]etw. für tot halten [Tier]
telja e-ð fullvístetw. für wahr halten
telja e-ð uppetw. aufzählen
telja e-ð vera e-ðetw. als etw. werten
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
telja e-n á e-ðjdn. für etw. gewinnen
telja e-n á e-ðjdn. zu etw. überreden
telja e-n afjdn. für tot erklären [vermisste Person]
telja e-n af [telja látinn]jdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist]
telja e-n af e-ujdm. etw. ausreden
telja e-n látinnjdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist]
íþr. telja e-n niður [yfir hnefaleikara sem sleginn hefur verið niður]jdn. anzählen
telja e-n til e-sjdn. zu etw. rechnen
telja e-n/e-ð afjdn./etw. verloren geben
telja e-n/e-ð meðjdn./etw. einschließen [einbegreifen]
telja e-n/e-ð meðjdn./etw. mitzählen
telja e-n/e-ð til e-sjdn./etw. zu etw. zählen
telja e-n/e-ð tilheyra e-ujdn./etw. etw.Dat. zurechnen
telja hitaeiningarKalorien zählen
telja niðurherunterzählen
telja niðurrunterzählen [ugs.]
telja vera [en skjátlast]wähnen [geh.]
3 Words: Verbs
telja e-ð vera gottetw. für gut befinden
telja e-ð vera ótímabærtetw. für verfrüht halten
telja e-m trú um e-ðjdm. etw. vorgaukeln
telja e-m trú um e-ðjdm. etw. weismachen
telja e-m trú um e-ðjdn. von etw. überzeugen
telja e-n/e-ð (ekki) meðjdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
telja kjark í e-njdn. ermutigen
telja kjark í e-njdm. Mut machen
telja kjark í e-njds. Mut anfeuern
telja sér e-ð skyltsich zu etw. verpflichtet fühlen
telja sig öruggansich in Sicherheit wähnen
4 Words: Others
Telja líklegt ...Es ist wahrscheinlich, dass ...
4 Words: Verbs
telja aftur á bakrückwärts zählen
telja e-ð ekki eftir sérsich nicht um etw. drücken
telja e-ð ekki eftir sérsich für etw. nicht zu gut sein
telja e-ð vera jákvætt merkietw. als gutes Zeichen werten
telja e-n á gera e-ðjdn. zu etw. überreden
telja e-n á aðra skoðunjdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten]
telja sér trú um e-ðsichDat. etw. einbilden
telja sér trú um e-ðsichDat. etw. einreden
telja upp öll systkininalle Geschwister aufzählen
5+ Words: Others
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin telja skipið af.Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Er hægt telja þig á þér aðra kökusneið?Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
Hann kann telja á frönsku.Er kann auf Französisch zählen.
og svona lengi telja {adv}und so weiter <usw.>
og svona mætti lengi telja {adv}und so weiter <usw.>
og þannig lengi telja {adv}und so weiter <usw.>
og þannig mætti lengi telja {adv}und so weiter <usw.>
Sérfræðingar telja verðmætir fjársjóðir leynist í gröfinni.Experten vermuten in dem Grab wertvolle Schätze.
Sonur okkar kann orðið telja upp tíu.Unser Sohn kann schon bis zehn zählen.
5+ Words: Verbs
telja á fingrum annarrar handaran fünf Fingern abzählen
telja e-r í kjallaranumjdn. im Keller vermuten
telja sig hafa á réttu standasich im Recht wähnen
» See 3 more translations for telja within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=telja
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement