Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: telja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

telja in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: telja

Übersetzung 1 - 57 von 57

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   telja | tel | taldi | talið
telja e-ð
41
etw. zählen
teljader Ansicht sein
telja e-ð [álíta]etw. befinden
telja e-ð [álíta]etw. glauben [Meinung haben]
telja e-ð [álíta]etw. meinen [eine bestimme Meinung haben]
telja e-ð [líta á sem]ansehen [einschätzen]
telja e-n/e-ðjdn./etw. abzählen
2 Wörter: Verben
telja e-ð afetw. verloren erklären
dýr telja e-ð af [telja dautt]etw. für tot halten [Tier]
telja e-ð fullvístetw. für wahr halten
telja e-ð uppetw. aufzählen
telja e-ð vera e-ðetw. als etw. werten
telja e-m hughvarfjdm. von seinem Vorhaben abbringen
telja e-n á e-ðjdn. für etw. gewinnen
telja e-n á e-ðjdn. zu etw. überreden
telja e-n afjdn. für tot erklären [vermisste Person]
telja e-n af [telja látinn]jdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist]
telja e-n af e-ujdm. etw. ausreden
telja e-n látinnjdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist]
íþr. telja e-n niður [yfir hnefaleikara sem sleginn hefur verið niður]jdn. anzählen
telja e-n til e-sjdn. zu etw. rechnen
telja e-n/e-ð afjdn./etw. verloren geben
telja e-n/e-ð meðjdn./etw. einschließen [einbegreifen]
telja e-n/e-ð meðjdn./etw. mitzählen
telja e-n/e-ð til e-sjdn./etw. zu etw. zählen
telja e-n/e-ð tilheyra e-ujdn./etw. etw.Dat. zurechnen
telja hitaeiningarKalorien zählen
telja niðurherunterzählen
telja niðurrunterzählen [ugs.]
telja vera [en skjátlast]wähnen [geh.]
3 Wörter: Verben
telja e-ð vera gottetw. für gut befinden
telja e-ð vera ótímabærtetw. für verfrüht halten
telja e-m trú um e-ðjdm. etw. vorgaukeln
telja e-m trú um e-ðjdm. etw. weismachen
telja e-m trú um e-ðjdn. von etw. überzeugen
telja e-n/e-ð (ekki) meðjdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]
telja kjark í e-njdn. ermutigen
telja kjark í e-njdm. Mut machen
telja kjark í e-njds. Mut anfeuern
telja sér e-ð skyltsich zu etw. verpflichtet fühlen
telja sig öruggansich in Sicherheit wähnen
4 Wörter: Andere
Telja líklegt ...Es ist wahrscheinlich, dass ...
4 Wörter: Verben
telja aftur á bakrückwärts zählen
telja e-ð vera jákvætt merkietw. als gutes Zeichen werten
telja e-n á gera e-ðjdn. zu etw. überreden
telja e-n á aðra skoðunjdn. von etw.Dat. abbringen [jdm. von etw.Dat. abraten]
telja sér trú um e-ðsichDat. etw. einbilden
telja sér trú um e-ðsichDat. etw. einreden
telja upp öll systkininalle Geschwister aufzählen
5+ Wörter: Andere
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin telja skipið af.Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Er hægt telja þig á þér aðra kökusneið?Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
Hann kann telja á frönsku.Er kann auf Französisch zählen.
Sérfræðingar telja verðmætir fjársjóðir leynist í gröfinni.Experten vermuten in dem Grab wertvolle Schätze.
Sonur okkar kann orðið telja upp tíu.Unser Sohn kann schon bis zehn zählen.
5+ Wörter: Verben
telja á fingrum annarrar handaran fünf Fingern abzählen
telja e-r í kjallaranumjdn. im Keller vermuten
telja sig hafa á réttu standasich im Recht wähnen
» Weitere 3 Übersetzungen für telja innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=telja
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung