| Übersetzung 51 - 100 von 2793 << >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | eins meters djúpur {adj} | ein Meter tief | |
| Hann andaði djúpt. | Er atmete tief. | |
| að anda (djúpt) að sér | (tief) Luft holen | |
| að vera e-m að kenna | jds. Schuld sein | |
| Sökin fyrnist. | Die Schuld verjährt. | |
| að játa sig sekan | seine Schuld bekennen | |
| að játa sig sekan | seine Schuld zugeben | |
| að geta sjálfum sér um kennt | selbst schuld sein | |
| bókm. F Glæpur og refsing [Fjodor Dostojevskíj] | Schuld und Sühne | |
| að særa e-n djúpt | jdn. tief/zutiefst treffen | |
| Loftvogin stendur lágt. | Das Barometer steht tief. | |
| að vera þungsvæfur | tief und fest schlafen | |
| fatn. fleginn kjóll {k} | tief ausgeschnittenes / dekolletiertes Kleid {n} | |
| að eiga sök á e-u | an etw. schuld sein | |
| að skella skuldinni á e-n | jdm. die Schuld aufbürden | |
| að skella skuldinni á e-n | jdm. die Schuld geben | |
| að skella skuldinni á e-n | jdm. die Schuld zuschreiben | |
| að vera ekki við e-n að sakast | nicht jds. Schuld sein | |
| Þetta er þér að kenna. | Du bist schuld daran. | |
| laus við alla sök {adj} | frei von jeder Schuld | |
| Hann ber enga sök. | Ihn trifft keine Schuld. | |
| lúkning {kv} skuldar | vollständige Zahlung {f} einer Schuld | |
| í iðrum jarðar {adv} | (tief) im Inneren der Erde | |
| Ásakanir þínar særa mig djúpt. | Deine Anschuldigungen treffen mich tief. | |
| Hversu djúpt er vatnið? | Wie tief ist der See? | |
| að vera valdur að e-u | an etw.Dat. schuld sein | |
| að koma sökinni á e-n | die Schuld auf jdn. schieben | |
| Skuldin var goldin á réttum tíma. | Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt. | |
| Lægðin færist smám saman til austurs. | Das Tief zieht allmählich nach Osten. | |
| Skápurinn er 50 sm djúpur. | Der Schrank ist 50 cm tief. | |
| Úr vestri nálgast lægð. | Von Westen zieht ein Tief heran. | |
| að kenna e-m um e-ð | jdm. für etw. die Schuld geben | |
| Hún kennir honum um þetta. | Sie gibt ihm die Schuld daran. | |
| Hún þjáist af dulinni sektarkennd. | Sie leidet an einer latenten Schuld. | |
| trúarbr. Og fyrirgef oss vorar skuldir, .. | Und vergib uns unsere Schuld, ... [Vaterunser] | |
| Hverjum eru skuldirnar að kenna? | Wer ist schuld an den Schulden? | |
| Lægð er á leiðinni hingað norður eftir. | Ein Tief ist unterwegs hierher Richtung Norden. | |
| Þetta var eingöngu þér að kenna. | Dies war einzig und allein deine Schuld. | |
| Hann hélt því blákalt fram að þetta væri henni að kenna. | Er behauptete hartnäckig, dass es ihre Schuld sei. | |
| Hún kemur sökinni á samstarfskonu sína. | Sie wälzt die Schuld auf ihre Kollegin ab. | |
| lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð. | Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. [Unschuldsvermutung] | |
| málshát. Árinni kennir illur ræðari. | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. | |
| Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn. | Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller. | |
| Jarðfræðingarnir urðu að grafa djúpt þar til þeir komu niður á jarðolíu. | Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen. | |
| Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna. | Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist. | |
| að standa | stehen | |
| að standa uppréttur | aufrecht stehen | |
| að flaka [standa opinn] | offen stehen | |
| að hallast | schief stehen | |
| að bíða í röð | Schlange stehen | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
