Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: tief ins Glas in Becher gucken schauen blicken

Übersetzung 1 - 50 von 2958 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að líta / horfa í spegil	in den Spiegel schauen
	að líta í augu e-s	jdm. in die Augen schauen
	að leita í hverjum krók og kima `[orðtak]`	in jeden Winkel und jedes Versteck schauen
	að vera niðursokkinn í vinnuna	tief in der Arbeit stecken
	Hún tæmdi glasið í einum teyg.	Sie leerte das Glas in einem Zug.
	langt fram á nótt `{adv}`	bis tief in die Nacht hinein
	að þurfa að seilast djúpt í budduna	tief in die Tasche greifen müssen
	útstáelsi `{hv}` `[talm.]`	Feiern `{n}` bis tief in die Nacht
	Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.	In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
	að gægjast	gucken
	að gjóa	blicken
	að horfa	blicken
	að líta	blicken
	að sjá	blicken
	að kíkja	gucken `[ugs.]`
	að líta eitthvert	irgendwohin gucken
	að vera undrandi á svip	überrascht gucken
	að gægjast í gegnum skráargatið	durchs Schlüsselloch gucken
	að láta sjá sig	sich blicken lassen
	að líta e-n illu auga	jdn. mit Blicken erdolchen
	bikar `{k}`	Becher `{m}`
	bolli `{k}`	Becher `{m}`
	dallur `{k}` `[ílát]`	Becher `{m}`
	mat. fantur `{k}` `[gamalt]` `[drykkjarkrús]`	Becher `{m}`
	glas `{hv}`	Becher `{m}`
	kanna `{kv}`	Becher `{m}`
	mál `{hv}`	Becher `{m}`
	að drepa e-n með augnaráðinu `[óeiginl.]`	jdn. mit Blicken erdolchen `[fig.]`
	Hann lét ekki sjá sig.	Er ließ sich nicht blicken.
	að líta í kringum sig leitandi eftir samþykki	Beifall heischend um sich blicken
	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	wie ein Auto gucken `[fig.]` `[ugs.]`
	orðtak að vera alveg gapandi hissa	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	kolla `{kv}`	Becher `{m}` `[Bierglas]`
	gras. T vegghetta `{kv}` `[Orthotrichum` `cupulatum]`	Becher-Goldhaarmoos `{n}`
	drykkjarmál `{hv}`	Becher `{m}` `[für` `Kleinkinder]`
	dolla `{kv}`	Becher `{m}` `[Jogurt,` `Sahne` `etc.]`
	að gá	schauen
	að gægjast	schauen
	að horfa	schauen
	að líta	schauen
	að sjá	schauen
	að vera þungur á brún	ernst schauen
	að berja e-ð augum	auf etw. schauen
	að líta eftir e-m/e-u	nach jdm./etw. schauen
	að líta á klukkuna	auf die Uhr schauen
	að líta út um gluggann	aus dem Fenster schauen
	gler `{hv}`	Glas `{n}` `[Material]`
	glas `{hv}`	Glas `{n}` `[Trinkgefäß]`
	list steint gler `{hv}`	buntes Glas `{n}`
	mat. glas `{hv}` af bjór	Glas `{n}` Bier

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=tief%2Bins%2BGlas%2Bin%2BBecher%2Bgucken%2Bschauen%2Bblicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

tief+ins+Glas+in+Becher+gucken+schauen+blicken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: tief ins Glas in Becher gucken schauen blicken

Übersetzung 1 - 50 von 2958 >>

Übersetzungen eintragen