Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: tiefe+Wunden+Wunde+geschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tiefe+Wunden+Wunde+geschlagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: tiefe Wunden Wunde geschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 77  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
djúpt sár {hv}tiefe Wunde {f}
Hann er með djúpt sár á handleggnum.Er hat eine tiefe Wunde am Arm.
hitta á auman bletteinen wunden Punkt treffen
orðtak Tíminn læknar öll sár.Die Zeit heilt alle Wunden.
sleikja sár sín [orðtak]sich die Wunden lecken [auch fig.]
sleikja sár sín [orðtak]sich seine Wunden lecken [auch fig.]
koma við kaunin á e-mden wunden Punkt von jdm. treffen
mat. stífþeyttur {adj}steif geschlagen
íþr. sleginn í rot {adj}k. o. geschlagen
játa sig sigraðansich geschlagen geben
viðurkenna ósigur sinnsich geschlagen geben
Hann játaði sig sigraðan.Er gab sich geschlagen.
síðasta stund e-s er runnin uppjds. letzte Stunde hat geschlagen
Þið genguð vasklega fram!Ihr habt euch tapfer geschlagen!
orðtak hafa marga hildi háð(so) manche Schlacht geschlagen haben
djúp {hv}Tiefe {f}
dýpi {hv}Tiefe {f}
dýpt {kv}Tiefe {f}
undirdjúp {hv}Tiefe {f}
kraftur {k}Tiefe {f} [Intensität]
djúphygli {kv}Tiefe {f} [Tiefgründigkeit]
djúpt meðvitundarleysi {hv}tiefe Bewusstlosigkeit {f}
dimm rödd {kv}tiefe Stimme {f}
veðurfr. lágský {hv.ft}tiefe Wolken {pl}
Hann barði hundinn með stafnum.Er hat den Hund mit dem Stock geschlagen.
Hann rak nagla í vegginn.Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen.
Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
Hann getur ekki horft á þegar einhver er barinn.Er kann nicht hinsehen, wenn jemand geschlagen wird.
Þeir voru lagðir 2:0 í síðasta leik.Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen.
ben {kv} {hv}Wunde {f}
sár {hv}Wunde {f}
læknisfr. skeina {kv}Wunde {f}
skurður {k}Wunde {f}
Slæma fréttin fór illa í hann.Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.
bágt {hv} [barnamál]wunde Stelle {f}
eymsl {hv.ft} [eymsli]wunde Stelle {f}
læknisfr. eymsli {hv.ft}wunde Stelle {f}
Hann steyptist í djúpið.Er stürzte in die Tiefe.
sárindi {hv.ft} [líka óeiginl.]Wunde {f} [auch fig.]
Það blæðir úr sárinu.Die Wunde blutet.
Það grefur í sárinu.Die Wunde eitert.
Sárið er aumt.Die Wunde schmerzt.
ýfa upp sáreine Wunde aufkratzen
lauga sáreine Wunde baden
binda um sáreine Wunde verbinden
meðhöndla sáreine Wunde versorgen
hagkerfi harkalegur niðurskurður {k}tiefe Einschnitte {pl} [Budget, Sozialhilfe, Stellenplan etc.]
Þessi fiskur lifir á miklu dýpi.Dieser Fisch lebt in großer Tiefe.
Hann ól tilfinningar í brjósti sér til hennar.Er hegte tiefe Gefühle für sie.
Sárið er gróið.Die Wunde ist geheilt.
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=tiefe%2BWunden%2BWunde%2Bgeschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung