|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: tiefe Wunden Wunde geschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: tiefe Wunden Wunde geschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 79  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
djúpt sár {hv}tiefe Wunde {f}
Hann er með djúpt sár á handleggnum.Er hat eine tiefe Wunde am Arm.
mat. stífþeyttur {adj}steif geschlagen
orðtak Tíminn læknar öll sár.Die Zeit heilt alle Wunden.
hitta á auman bletteinen wunden Punkt treffen
íþr. sleginn í rot {adj}k. o. geschlagen
sleikja sár sín [orðtak]sich die Wunden lecken [auch fig.]
sleikja sár sín [orðtak]sich seine Wunden lecken [auch fig.]
játa sig sigraðansich geschlagen geben
viðurkenna ósigur sinnsich geschlagen geben
Hann játaði sig sigraðan.Er gab sich geschlagen.
djúp {hv}Tiefe {f}
dýpi {hv}Tiefe {f}
dýpt {kv}Tiefe {f}
undirdjúp {hv}Tiefe {f}
koma við kaunin á e-mden wunden Punkt von jdm. treffen
Þið genguð vasklega fram!Ihr habt euch tapfer geschlagen!
djúphygli {kv}Tiefe {f} [Tiefgründigkeit]
kraftur {k}Tiefe {f} [Intensität]
orðtak hafa marga hildi háð(so) manche Schlacht geschlagen haben
veðurfr. lágský {hv.ft}tiefe Wolken {pl}
dimm rödd {kv}tiefe Stimme {f}
djúpt meðvitundarleysi {hv}tiefe Bewusstlosigkeit {f}
sár {hv}Wunde {f}
læknisfr. skeina {kv}Wunde {f}
skurður {k}Wunde {f}
Hann var kaghýddur með svipu.Er wurde mit der Peitsche geschlagen.
ben {kv} {hv}Wunde {f}
síðasta stund e-s er runnin uppjds. letzte Stunde hat geschlagen
bágt {hv} [barnamál]wunde Stelle {f}
læknisfr. eymsli {hv.ft}wunde Stelle {f}
Hann barði hundinn með stafnum.Er hat den Hund mit dem Stock geschlagen.
Hann rak nagla í vegginn.Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen.
eymsl {hv.ft} [eymsli]wunde Stelle {f}
lauga sáreine Wunde baden
meðhöndla sáreine Wunde versorgen
Sárið er aumt.Die Wunde schmerzt.
hagkerfi harkalegur niðurskurður {k}tiefe Einschnitte {pl} [Budget, Sozialhilfe, Stellenplan etc.]
Hann steyptist í djúpið.Er stürzte in die Tiefe.
Sárið er gróið.Die Wunde ist geheilt.
Sárið grær vel.Die Wunde verheilt gut.
binda um sáreine Wunde verbinden
læknisfr. gera sárieine Wunde verbinden
ýfa upp sáreine Wunde aufkratzen
Það blæðir úr sárinu.Die Wunde blutet.
Það grefur í sárinu.Die Wunde eitert.
Slæma fréttin fór illa í hann.Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.
hælsæri {hv}wunde Ferse {f} [wegen Reibung durch Schuhe]
sárindi {hv.ft} [líka óeiginl.]Wunde {f} [auch fig.]
kroppa í sáriðan der Wunde knibbeln
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=tiefe+Wunden+Wunde+geschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung