Wörterbuch Isländisch → Deutsch: tilefni | Übersetzung 1 - 13 von 13 |
 | Isländisch  | Deutsch | | |||
| – | |||||
 | tilefni {hv} | 2 Anlass {m} | | |||
| tilefni {hv} | Motiv {n} [Beweggrund] | | |||
| tilefni {hv} | Veranlassung {f} [Anlass] | | |||
| 3 Wörter | ||||||
| að gefnu tilefni {adv} | aus gegebenem Anlass | | |||
| í tilefni af {prep} | anlässlich | | |||
| að gefa tilefni til e-s | zu etw. berechtigen | | |||
| 4 Wörter | ||||||
| í tilefni af sættum | zur Versöhnung | | |||
| 5+ Wörter | ||||||
| Frammistaða hans gefur tilefni til mikilla væntinga. | Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen. | | |||
| Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni. | Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt. | | |||
| Hann sendi henni blómvönd í tilefni afmælisins. | Er sandte ihr zum Geburtstag einen Blumenstrauß. | | |||
| Hann sendi mér blómvönd í tilefni afmælisins. | Zum Geburtstag schickte er mir einen Strauß Blumen. | | |||
| Í tilefni dagsins blæði ég bjór á línuna. | Zur Feier des Tages schmeiße ich eine Runde Bier. | | |||
| Við höfum ærið tilefni til að fagna. | Wir haben reichlich Grund zu feiern. | | |||
| » Weitere 4 Übersetzungen für tilefni innerhalb von Kommentaren |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=tilefni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.
Übersetzungen vorschlagen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung