Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to acquire an interest in sth

Übersetzung 501 - 550 von 3861 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að vera bundinn við hjólastól	an den Rollstuhl gebunden sein
	að fóðra hestana með höfrum	Hafer an die Pferde verfüttern
	Hvernig er pappírinn viðkomu?	Wie fühlt sich das Papier an?
	að taka þátt (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	að vera ríkur að / af reynslu	reich an Erfahrung sein
	að eiga sök á e-u	an etw. schuld sein
	að taka þátt í umræðu	sich an einer Diskussion beteiligen
	að dútla í e-u `[talm.]`	an etw. pusseln `[ugs.]`
	að banga að dyrum `[gamalt]`	an die / der Türe klopfen
	að vera duglegur (við e-ð)	fleißig (an etw.) sein
	að dedúa við e-ð	an etw.^Dat. herumwerkeln `[ugs.]`
	Sjáðu sportbílinn þarna.	Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
	að taka þátt í verkefni	sich an einer Arbeit beteiligen
	að innbyrða e-ð	etw. an Bord `[eines` `Schiffes]` holen
	Ég sest við borðið.	Ich setze mich an den Tisch.
	að taka aftur upp e-ð	an etw.^Akk. anknüpfen
	að bugast af e-u	an etw.^Dat. zerbrechen `[fig.]`
	að slá (á e-ð)	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen
	að telja á fingrum annarrar handar	an fünf Fingern abzählen
	prósentuhlutfall `{hv}` (af e-u)	prozentualer Anteil `{m}` (an etw.^Dat.)
	að kunna fótum sínum forráð	vorsichtig an eine Sache herangehen
	að dedúa við e-ð	an etw.^Dat. herummachen `[ugs.]`
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að klóra (sér / í e-ð)	(sich / an etw.) kratzen
	að hefna sín (á e-m)	(an jdm.) Rache nehmen
	Það varðar þig ekkert um.	Das geht dich nichts an.
	Það kemur þér ekkert við.	Das geht dich nichts an.
	að vera viðriðinn e-ð	an etw.^Dat. beteiligt sein
	að finna að hjá e-m	an jdm. kritteln `[pej.]`
	Hundurinn lyktaði að skónum.	Der Hund schnüffelte an den Schuhen.
	firnin öll af e-u	eine Riesenmenge an / von etw.
	að komast af án e-s	ohne jdn./etw. zurechtkommen
	til þess sem málið varðar	an den, den es betrifft
	til þess er málið varðar	an den, den es betrifft
	að ganga að e-u	an etw. rangehen `[ugs.]` `[herangehen]`
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erfreuen
	Það kemur þér ekki við!	Das geht Sie nichts an!
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erbauen
	Hún efaðist um sjálfa sig.	Sie zweifelte an sich selbst.
	Hundurinn togaði í bandið.	Der Hund zog an der Leine.
	að úthluta e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	að hafa efasemdir um e-ð	Zweifel an etw. hegen
	að útbýta e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	Það er komið að þér.	Du bist an der Reihe.
	að slasa sig á hendi	sich an der Hand verletzen
	Hringdu í mig á eftir.	Ruf mich bitte hinterher an.
	orðtak að snúa bökum saman	Schulter an Schulter stehen `[auch` `fig.]`
	að vera efins um e-ð	Zweifel an etw. haben
	að snúa sér til e-s	sich an jdn. wenden
	Ég leit undrandi á hann.	Ich sah ihn staunend an.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+acquire+an+interest+in+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to acquire an interest in sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to acquire an interest in sth

Übersetzung 501 - 550 von 3861 << >>

Übersetzungen eintragen