Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to arm sb

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fátækur `{adj}`	arm
	aumur `{adj}`	arm
	vesæll `{adj}`	arm
	snauður `{adj}`	arm
	armur `{k}`	Arm `{m}`
	líffærafr. armleggur `{k}`	Arm `{m}`
	líffærafr. handleggur `{k}`	Arm `{m}`
	févana `{adj}` `[fátækur]`	arm
	líffærafr. hönd `{kv}` `[handleggur]`	Arm `{m}`
	að beygja handlegginn	den Arm beugen
	vinstri handleggurinn `{k}`	der linke Arm `{m}`
	læknisfr. að handleggsbrotna	sich^Dat. einen Arm brechen
	að rétta út handlegginn	den Arm strecken
	að rétta upp hönd/höndina	den Arm heben
	Mig verkjar í handlegginn.	Mir schmerzt der Arm.
	Íbúarnir hérna eru fátækir.	Die hiesige Bevölkerung ist arm.
	orðtak að gantast við e-n	jdn. auf den Arm nehmen
	að hafa hraðann á	die Beine unter den Arm nehmen
	að grípa í handlegg e-s	jdn. am Arm fassen
	Ertu að grínast?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Hún kleip hann í handlegginn.	Sie kniff ihn in den Arm.
	Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.	Die Tasche baumelte an ihrem Arm.
	að grínast við e-n	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`
	Hann teygði upp hendurnar.	Er hielt den Arm in die Höhe.
	fátækur eins og kirkjurotta `{adj}`	(so) arm wie eine Kirchenmaus `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	Hún bar barn á handleggnum.	Sie trug ein Kind auf dem Arm.
	Þau eru fátæk, samt ekki óhamingjusöm.	Sie sind arm, doch nicht unglücklich.
	að snúa upp á höndina á e-m	jdm. den Arm umdrehen
	að vera fátækur eins og kirkjurotta	arm wie eine Kirchenmaus sein `[Redewendung]`
	að snúa upp á hendina á e-m	jdm. den Arm verdrehen
	Ertu að grínast í mér?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Hún snéri á sér handlegginn í leikfimi.	Sie verrenkte sich beim Turnen den Arm.
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	Hann kom inn með fangið fullt af bókum.	Er kam mit einem Arm voller Bücher.
	Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.	Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
	orðtak að setja e-n út á guð og gaddinn	jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen
	Læknirinn rak sprautu í handlegg sjúklingsins.	Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm.
	Moskan telst tilheyra sýrlenska armi Múslímska Bræðralagsins.	Die Moschee wird dem syrischen Arm der Muslim-Bruderschaft zugerechnet.
	Hann er með djúpt sár á handleggnum.	Er hat eine tiefe Wunde am Arm.
	Í mörgum löndum fyrirfinnst gríðarlegur munur milli fátækra og ríkra.	In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich.
	Þegar hún ætlaði að hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.	Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.
	Hann greip um handlegginn á honum svo að hann gat ekki lengur hlaupið í burtu.	Er packte ihn am Arm, sodass er nicht mehr weglaufen konnte.
	Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna.	Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
	efnafr. antímon `{hv}` <Sb>	Antimon `{n}` <Sb>
	trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. `[Jesaja` `40:11]`	Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. `[Jesaja` `40:11]`
	sjálfsafgreiðsla `{kv}`	Selbstbedienung `{f}` <SB>
	sjálfsafgreiðslubensínstöð `{kv}`	SB-Tankstelle `{f}`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+arm+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to arm sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to arm sb

Übersetzung 1 - 47 von 47

Übersetzungen eintragen