Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to be done for

Übersetzung 1 - 50 von 127 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	för `{kv}`	Reise `{f}`
	for `{kv}`	Morast `{m}`
	for `{kv}`	Schlamm `{m}`
	för `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	e-r fór	jd. ging
	Það fór úrskeiðis.	Das ging daneben.
	að stöðva för e-s	jdn. zurückhalten
	Talan fór af.	Der Knopf ist ab.
	Leikhústjaldið fór upp.	Der Theatervorhang ging hoch.
	Aðgerðin fór út um þúfur.	Die Aktion verpuffte.
	Hún fór gangandi.	Sie ist zu Fuß gegangen.
	Hann fór yfir landamærin.	Er passierte die Grenze.
	Fundurinn fór friðsamlega fram.	Das Treffen verlief friedlich.
	Hann fór að syngja.	Er begann zu singen.
	Áætlunin fór út um þúfur.	Der Plan ist gescheitert.
	Hún fór yfir reikninginn.	Sie hat die Rechnung überprüft.
	Boltinn fór í stöngina.	Der Ball traf den Pfosten.
	að tálma för e-s	jdm. den Weg versperren
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel ausgezogen.
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel abgelegt.
	Fundurinn fór út um þúfur.	Das Treffen ist geplatzt.
	Reksturinn fór á hausinn.	Der Betrieb ging kaputt. `[ugs.]`
	Boltinn fór í markið.	Der Ball ging ins Tor.
	Strákurinn fór að gráta.	Der Junge begann zu weinen.
	Dýrmætur tími fór til spillis.	Kostbare Zeit wurde verschwendet.
	Ég fór í buxurnar.	Ich zog die Hose an.
	Ég fór með flugvél.	Ich bin mit dem Flugzeug gekommen.
	Rútan fór seint af stað.	Der Bus fuhr spät ab.
	Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.	Ihre Ehe ging kaputt. `[ugs.]`
	Skot hans fór í þverslána.	Sein Schuss traf die Latte.
	Skipið fór út í gær.	Das Schiff ist gestern ausgelaufen.
	Allt fór eins og ætlað var.	Alles lief wie geplant.
	Ég fór svöng í háttinn.	Ich bin hungrig schlafen gegangen.
	Hún fór undir sturtuna.	Sie stellte sich unter die Dusche.
	Ég fór á vogina.	Ich stellte mich auf die Waage.
	Hann fór með lestinni.	Er ist mit dem Zug gefahren.
	Hann fór gangandi á brautarstöðina.	Er ist zum Bahnhof gelaufen.
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Hann fór inn í búðina.	Er ging in das Geschäft hinein.
	Loftslagsbreytingin fór vel í mig.	Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
	Maturinn fór illa í mig.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	Atkvæðagreiðslan fór fram með handauppréttingu.	Die Abstimmung erfolgte durch / per Handzeichen.
	Hún fór leynt með fyrirætlanir sínar.	Sie hat ihre Absichten verheimlicht.
	Þetta fór alveg fram hjá mér.	Das ist mir völlig entgangen.
	Þetta fór betur en á horfðist.	Es lief besser als erhofft.
	Skotið fór rétt þar fram hjá.	Der Schuss ging knapp daneben.
	efnafr. beryllín `{hv}`	Beryllium `{n}` <Be>
	Hún kvaddi í fússi og fór.	Sie verabschiedete sich verärgert und ging.
	Bréfið fór strax í ruslafötuna.	Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
	Hún fór í rúmið með honum.	Sie ging mit ihm ins Bett.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+be+done+for
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to be done for in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to be done for

Übersetzung 1 - 50 von 127 >>

Übersetzungen eintragen