Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to be in no mood for joking

Übersetzung 1 - 50 von 2704 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann fór inn í búðina.	Er ging in das Geschäft hinein.
	Jarðarförin fór fram í kyrrþey.	Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
	Bréfið fór strax í ruslafötuna.	Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
	Ég fór í dýragarðinn í gær.	Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
	Hún fór í bæinn til að versla.	Sie ging in die Stadt, um einzukaufen.
	Hún fór að tala við mig á diskótekinu.	Sie sprach mich in der Disko an.
	Hann fór fram úr honum í þriðja hring.	Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
	Ég fór í panik við áreksturinn.	Bei der Kollision geriet ich in Panik.
	Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni.	Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
	Í Köln fór skrúðganga um borgina.	In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.	Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
	Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.	Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
	mál. nafnorð `{hv}` <no.>	Nomen `{n}`
	mál. nafnorð `{hv}` <no.>	Substantiv `{n}`
	mál. nafnorð `{hv}` <no.>	Hauptwort `{n}`
	efnafr. nóbelín `{hv}`	Nobelium `{n}` <No>
	Neibb. `[talm.]`	Nö. `[ugs.]`
	norðaustur `{hv}` <NA>	Nordosten `{m}` <NO>
	for `{kv}`	Schlamm `{m}`
	for `{kv}`	Morast `{m}`
	för `{kv}`	Reise `{f}`
	för `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	e-r fór	jd. ging
	Það fór úrskeiðis.	Das ging daneben.
	Leikhústjaldið fór upp.	Der Theatervorhang ging hoch.
	að stöðva för e-s	jdn. zurückhalten
	Talan fór af.	Der Knopf ist ab.
	Aðgerðin fór út um þúfur.	Die Aktion verpuffte.
	Hún fór gangandi.	Sie ist zu Fuß gegangen.
	Hann fór yfir landamærin.	Er passierte die Grenze.
	Hann fór að syngja.	Er begann zu singen.
	Fundurinn fór friðsamlega fram.	Das Treffen verlief friedlich.
	Dýrmætur tími fór til spillis.	Kostbare Zeit wurde verschwendet.
	Ég fór í buxurnar.	Ich zog die Hose an.
	Strákurinn fór að gráta.	Der Junge begann zu weinen.
	Boltinn fór í markið.	Der Ball ging ins Tor.
	Fundurinn fór út um þúfur.	Das Treffen ist geplatzt.
	Reksturinn fór á hausinn.	Der Betrieb ging kaputt. `[ugs.]`
	Boltinn fór í stöngina.	Der Ball traf den Pfosten.
	að tálma för e-s	jdm. den Weg versperren
	Áætlunin fór út um þúfur.	Der Plan ist gescheitert.
	Hún fór yfir reikninginn.	Sie hat die Rechnung überprüft.
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel ausgezogen.
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel abgelegt.
	Hann fór gangandi á brautarstöðina.	Er ist zum Bahnhof gelaufen.
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Skot hans fór í þverslána.	Sein Schuss traf die Latte.
	Allt fór eins og ætlað var.	Alles lief wie geplant.
	Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.	Ihre Ehe ging kaputt. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+be+in+no+mood+for+joking
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.296 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to be in no mood for joking in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to be in no mood for joking

Übersetzung 1 - 50 von 2704 >>

Übersetzungen eintragen