Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 501 - 550 von 2592 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga í snöruna	in die Falle gehen
	að komast af stað	in Gang kommen `[fig.]`
	að fara í verkfall	in den Streik treten
	Hún flettir vörulistanum.	Sie blättert in dem Katalog.
	í þeim töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	hestam. að ríða á harðastökki	in scharfem Galopp reiten
	veðurfr. Það er mígandi rigning.	Es regnet in Strömen.
	að fara af stað	sich in Bewegung setzen
	í blóma lífsins	in der Blüte des Lebens
	að slá á strengi	in die Saiten greifen
	að standa í röð	in der Schlange stehen
	að tapa í leik	in einem Spiel verlieren
	að berjast í fylkingarbrjósti	in vorderster Linie stehen
	Við borgum í reiðufé.	Wir bezahlen in bar.
	að samþykkja e-ð	in etw.^Akk. einwilligen
	prent miðopna `{kv}`	Ausfalter `{m}` in der Mitte einer Zeitschrift
	að bora í nefið	in der Nase bohren
	að vera í ættinni	in der Familie liegen
	að vera í fjölskyldunni	in der Familie liegen
	einhvers staðar í óbyggðum `{adv}`	irgendwo in der Wildnis
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að vera í gerjun `[óeiginl.]`	in Vorbereitung sein
	náladofi `{k}` í fótleggjunum	Kribbeln `{n}` in den Beinen
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að vera í startholunum	in den Startlöchern stehen
	að hrífa e-n	jdn. in Begeisterung versetzen
	að kroppa í nefið	in der Nase pulen
	stjórn. innganga `{kv}` í flokkinn	Eintritt `{m}` in die Partei
	að syngja í kór	in einem Chor mitsingen
	að fara illa	in die Hose gehen `[ugs.]`
	að fara á stúfana	sich in Bewegung setzen
	að greiða út í hönd	in bar bezahlen
	að bora í tönn	in einen Zahn bohren
	upp á sitt besta `{adv}`	in seinen besten Jahren
	að fjaðra í hnjánum	in den Knien federn
	að bora í nefið	in der Nase pulen
	að ganga í félag	in einen Verein eintreten
	að spila í happdrætti	in der Lotterie spielen
	að vera í meirihluta	in der Mehrheit sein
	að láta í haf	in See stechen `[fig.]`
	í þessum töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	að falla í gleymskunnar dá	in Vergessenheit geraten
	að fá á sig óorð	in Verruf kommen
	Hann féll í yfirlið.	Er fiel in Ohnmacht.
	dý `{hv}`	Loch `{n}` in einem Sumpf `[oft` `bemoost]`
	að stefna í gjaldþrot	in Richtung Konkurs gehen
	að leiða til e-s	in etw. resultieren
	án þess að blikka auga `{adv}`	in aller Seelenruhe
	að vera í minnihluta	in der Minderzahl sein
	að vera í minnihluta	in der Minderheit sein

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=to+be+in+the+lead
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.388 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

to be in the lead in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 501 - 550 von 2592 << >>

Übersetzungen eintragen