 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fjarsk. Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út. | Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran. | |
| Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt. | Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts. | |
| Það vill loða við bíla að þeir bila. | Das haben Autos nun mal so an sich, dass sie kaputtgehen. | |
| Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt. | Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen. | |
| Ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði. | An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen. | |
| málshát. Dóttirin klæðist oft móður möttli. | Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm] | |
| Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið. | Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern. | |
| Við háskólann í Erlangen fékk hann tölvu með nettengingu. | An der Uni Erlangen hat er einen Computer mit Netzanschluss bekommen. | |
| Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl! | Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe! | |
| að ganga út til e-s [e-ð gengur út til e-s] | an jdn. ergehen [etw. ergeht an jdn.] | |
| Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu. | Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache. | |
| Vandamálið stafar af skorti á hollri næringu og líkamlegri hreyfingu. | Das Problem ergibt sich aus dem Mangel an gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität. | |
| að senda e-ð inn (til e-s) | etw. (an etw.Akk.) einsenden | |
| að leggja e-ð við (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anlegen | |
| Ferðamennirnir fara á land í Radolfzell. | Die Touristen gehen in Radolfzell an Land. | |
| að bæta e-u við (e-ð) | etw. (an etw.Akk.) anhängen [hinzufügen] | |
| að festa e-ð (á / við e-ð) | etw. (an etw.Dat.) festmachen | |
| að spara e-ð í/við e-ð | etw. an etw.Dat. sparen | |
| að bæta e-u við (e-ð) | etw. (an etw.Akk.) anschließen [hinzufügen] | |
| að setja e-ð á (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) ansetzen | |
| að tengja e-ð við (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anschließen | |
| að skrúfa e-ð á (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anschrauben | |
| að birta e-ð (á e-u) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anschlagen | |
| að læsa e-u við e-ð | etw. an etw.Dat./Akk. anschließen | |
| að skrifa e-ð á (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anschreiben | |
| að líma e-ð á (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) ankleben | |
| að setja (e-ð) út á e-ð | etw. (an etw.Dat.) monieren | |
| að sauma e-ð á (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) annähen | |
| að hefta e-ð (á / við e-ð) | etw. (an etw.Akk.) heften | |
| að koma e-u fyrir á e-u | etw. an/auf etw.Dat. montieren | |
| að festa e-ð á e-ð | etw. an etw.Akk. ranmachen [ugs.] [befestigen] | |
| að tjóðra e-n (við e-ð) | jdn./etw. (an etw.Dat./Akk.) anbinden | |
| að núa e-u (við/utan í e-ð) | etw. (an etw.Dat.) reiben | |
| að finnast mikið til um e-n/e-ð | etw. an jdm./etw. finden | |
| að fella e-ð að e-u | etw. an etw.Akk. fügen [passend zusammensetzen] | |
| að festa e-ð við (e-ð) | etw. (an etw.Dat./Akk.) ansetzen [befestigen] | |
| að hnýta e-ð við e-ð | etw. an etw.Akk. anknüpfen [durch Knoten] | |
| að mála e-ð á e-ð | etw. an etw.Akk. anmalen [bemalen] [ugs.] | |
| að leggja e-ð (upp) að e-u | etw. an etw.Dat./Akk. anlegen | |
| að leggja e-ð (upp) að (e-u) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anlehnen | |
| að teikna e-ð á e-ð | etw. an etw.Akk. anmalen [zeichnen] [ugs.] | |
| að kenna e-ð (við e-ð) [stunda kennslu] | etw. (an etw.Dat.) unterrichten | |
| að hengja e-ð aftan í (e-ð) | etw. (an etw.Akk.) anhängen [Wagen] | |
| að festa e-ð á e-ð | etw. an etw.Dat. anmachen [befestigen] [ugs.] | |
| að næla e-u á e-ð | etw. (an etw.Dat.) feststecken | |
| að klína e-u (á e-ð) | etw. (an etw.Akk.) schmieren | |
| herraklipping án tímapöntunar, 14,50 € | Haarschnitt für Herren ohne Anmeldung, € 14,50 | |
| að vísa e-m til e-s | jdn. an jdn./etw. überweisen | |
| að kenna (e-ð) (við e-ð) | (etw.) (an etw.Dat.) unterrichten | |
| að laga e-ð að e-u | etw. an etw.Akk. anpassen | |
